Etimología y Historia de apothecary

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a un "comerciante", especialmente a un "farmacéutico; alguien que almacena, compone y vende medicinas". Proviene del francés antiguo apotecaire (siglo XIII, en francés moderno apothicaire), que a su vez deriva del latín tardío apothecarius, que significa "almacenista". Este término latino se origina en apotheca, que significa "depósito" o "almacén", y a su vez proviene del griego apothēkē, que se traduce como "granero" o "almacén", es decir, "un lugar donde se guardan cosas". Esta palabra griega se forma a partir de apo, que significa "lejos" (ver apo-), y thēkē, que significa "recipiente" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *dhe-, que significa "poner" o "colocar").

El mismo término latino dio lugar al francés boutique, al español bodega y al alemán Apotheke. Compuestos afines generaron en sánscrito apadha-, que significa "ocultamiento", y en persa antiguo apadana-, que se traduce como "palacio".

Dado que los medicamentos y las hierbas eran algunos de los principales productos no perecederos, el significado de la palabra se fue estrechando en el siglo XVII hasta referirse específicamente a un "farmacéutico" (la Compañía de Boticarios de Londres se separó de la de Comerciantes en 1617). Los boticarios eran famosos por "la gravedad asumida y la afectación de conocimiento que generalmente exhiben los caballeros de esta profesión, quienes suelen ser tan superficiales en su aprendizaje como pedantes en su lenguaje" [Francis Grose, "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]. De ahí surge el término Apothecary's Latin, un latín barbaramente distorsionado, también conocido como Dog Latin.