Etimología y Historia de bail

La expresión "dinero de fianza, garantía dada para obtener la liberación de un prisionero" aparece a finales del siglo XV. Este significado parece haber evolucionado a partir del de "liberación temporal (de una persona arrestada) de la cárcel" (bajo la custodia de otra persona que garantiza su futura comparecencia en juicio), que se registra desde principios del siglo XV. A su vez, esto parece haber surgido de los significados anteriores de "cautiverio, custodia" (finales del siglo XIV) y "cargo, tutela" (principios del siglo XIV).

La palabra proviene del francés antiguo baillier, que significa "controlar, proteger, entregar" (siglo XII), y a su vez del latín baiulare, que se traduce como "cargar un peso". Este último proviene de baiulus, que significa "porteador, mensajero, alguien que lleva cargas (por pago)". Su origen es incierto; podría ser un préstamo del germánico y estar relacionado con la raíz de la palabra inglesa pack, o tal vez provenga del celta. De Vaan señala que, en cualquier caso, "un origen en la lengua protoindoeuropea parece poco probable".

La expresión go to (o in) bail, que significa "ser liberado bajo fianza", se documenta desde mediados del siglo XV. A finales del siglo XVIII, en la jerga criminal, to give leg bail se usaba para referirse a "escapar corriendo".

"sacar agua de," 1610s, de baile (sust.) "pequeño cubo de madera" (mediados del siglo XIV), del francés náutico antiguo baille "cubeta, balde," del latín medieval *baiula (aquae), que significa literalmente "portador de agua," del latín baiulare "llevar una carga" (ver bail (sust.1)).

El término bail out para "salir de repente" (intransitivo) se registra desde 1930, originalmente usado para pilotos de aviones. Quizás haya alguna influencia del verbo bail (v.2) "conseguir la liberación de alguien de prisión." Relacionado: Bailed; bailing.

"pieza horizontal de madera en un wicket de críquet," alrededor de 1742, originalmente "una barra transversal" de cualquier tipo (década de 1570), probablemente idéntica al francés bail "pieza de madera horizontal fijada en dos estacas," y con el inglés bail "pared de estacas, pared exterior de un castillo" (ver bailey). Desde 1904 se refiere a la barra articulada que sujeta el papel contra la platina de una máquina de escribir.

"obtener la liberación de alguien de la detención o prisión" (mediante el pago de una fianza), década de 1580, de bail (sustantivo 1); generalmente se usa con out. Relacionado: Bailed; bailing.