Etimología y Historia de benignant

"de disposición amable; graciousa; bondadosa; benigna; favorable," principios del siglo XIV, del francés antiguo benigne "amable, benigna, misericordiosa, graciousa" (siglo XII, francés moderno bénin, femenino bénigne), del latín benignus "amable, de buen corazón, amistoso, generoso," que literalmente significa "bien nacido," de bene "bien" (ver bene-) + gignere "dar a luz, engendrar," de genus "nacimiento" (de la raíz PIE *gene- "dar a luz, engendrar"). Para una evolución de sentido similar, compara gentle, kind (adj.), generous. Relacionado: Benignly.

En la década de 1560, se empezó a usar en referencia a enfermedades, con el significado de "virulento, propenso a causar la muerte". Proviene del francés malignant y del latín tardío malignantem (en nominativo malignans), que significa "actuando por malicia". Este término se deriva del verbo malignare, que significa "dañar maliciosamente", y a su vez del latín malignus, que se traduce como "malvado, de mala índole". Este último proviene de male, que significa "malamente" (ver mal-), y -gnus, que significa "nacido de", proveniente de gignere, que se traduce como "dar a luz, engendrar" (de la raíz PIE *gene-, que significa "dar a luz, engendrar").

Anteriormente, se usaba en la expresión the church malignant, que se refería a los "seguidores del anticristo". Este término proviene del latín ecclesiam malignantum, que se encuentra en escritos de la Iglesia primitiva y fue aplicado por autores protestantes a la Iglesia de Roma en la década de 1540. En cuanto a las personas, se utilizó para describir a quienes son "propensos a causar sufrimiento o angustia" desde la década de 1590. Como adjetivo, en inglés medio se usaba la forma simple malign (a principios del siglo XIV), así como malignous, que significa "venenoso, nocivo". Relacionado: Malignantly.