Significado de bewilder

bewilder:

confundir; desorientar; perplejear

Etimología y Historia de bewilder

bewilder(v.)

En la década de 1680, se usaba para describir a alguien que estaba "confundido respecto a su dirección o situación". También se empleaba de manera figurativa para expresar "perplejidad, desconcierto o confusión". Proviene de be-, que significa "completamente", y de la forma arcaica wilder, que se traduce como "desviar, llevar por el mal camino o atraer a los bosques". Es probable que esta palabra sea una formación posterior del siglo XVII a partir de wilderness (que se refiere a "desierto" o "tierra salvaje"), ya que es demasiado temprana para derivar de bewilder, aunque podría haberse sentido así. Se puede comparar con wildered, que significa "desconcertado" y se usó en la década de 1640. También tiene similitudes con el medio holandés verwilderen. Un término anterior con un significado similar era bewhape, que data de principios del siglo XIV, y hay un uso del siglo XVII de bewhatle.

También de: 1680s

Entradas relacionadas

wilderness(n.)

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a un "lugar inculto, una extensión de tierra habitada solo por bestias salvajes." Proviene del término arcaico wildern (adjetivo) que significa "desierto o deshabitado," y se origina en el inglés antiguo wild-deoren, un adjetivo formado a partir de wild-deor y wildior, que se traduce como "animal no domesticado, ciervo del bosque." Para más detalles, consulta wild (adjetivo) y deer (sustantivo). El segundo elemento probablemente sea -ness, aunque también podría interpretarse como una combinación de wild-deor más el sufijo adjetival -en (2) y el genitivo -s.

Con el tiempo, adquirió un sentido figurado para describir aquello en lo que uno se pierde, y para mediados del siglo XIV ya se usaba en este contexto. Se formó de manera similar en otros idiomas, como el holandés wildernis y el alemán Wildernis, aunque en alemán la forma más común es Wildnis.

bewildered(adj.)

"confundido respecto a la dirección o situación; llevado a la perplejidad o confusión," década de 1680, adjetivo en participio pasado de bewilder (ver). Relacionado: Bewilderedness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bewilder "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bewilder"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bewilder