Etimología y Historia de bleeding

En inglés antiguo, bledan significaba "hacer perder sangre, sangrar" (en inglés medio y posterior, especialmente "sangrar quirúrgicamente"), y también se usaba de manera intransitiva como "emitir sangre." Este término proviene del protogermánico *blodjan, que significa "emitir sangre" (de ahí también el antiguo nórdico blæða, el holandés bloeden y el alemán bluten). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *bhlo-to-, que se traduce como "hincharse, brotar, chorrear" o "lo que estalla," y proviene de una forma sufijada de la raíz *bhel- (3), que significa "prosperar, florecer."

El significado "extorsionar dinero" apareció en la década de 1670. En el contexto de tintes o pinturas, "lavar" se registró a partir de 1862. De manera figurada, refiriéndose al corazón, se usó para expresar "sufrir angustia, sentir compasión o tristeza" a finales del siglo XIV.

"de la naturaleza de la sangre, relacionado con la sangre, sangriento, cubierto de sangre," inglés antiguo blodig, adjetivo de blod (ver blood (n.) + -y (2)). Común en germánico, comparable al frisón antiguo blodich, al sajón antiguo blôdag, al holandés bloedig, al alto alemán antiguo bluotag, y al alemán blutig. La palabra en inglés se atestigua desde finales del siglo XIV como "relacionada con el derramamiento de sangre" y en la década de 1560 como "sanguinaria, cruel, manchada por crímenes de sangre."

Ha sido una palabra malsonante intensiva en el Reino Unido al menos desde 1676. Weekley la relaciona con el uso intensivo puro del cognado holandés bloed y el alemán Blut. Quizás esté influenciada por bloods en el sentido argot de "jóvenes aristócratas alborotadores" (siglo XVIII, ver blood (n.)), a través de expresiones como bloody drunk "tan borracho como un blood," y podría derivar en última instancia de la asociación general entre la sangre y las emociones intensas y pasiones desbordadas.

Partridge informa que bloody era "respetable" antes de alrededor de 1750, y fue usado por Dryden, Fielding y Swift, pero se volvió muy tabú entre 1750 y 1920. Johnson la califica de "muy vulgar," y el OED señala que "ahora es común en los labios de las clases más bajas, pero las personas respetables la consideran 'una palabra horrenda', comparable al lenguaje obsceno o profano."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]

El inicio del tabú contra bloody coincide con el aumento del pudor lingüístico que presagió la era victoriana, pero es difícil determinar la causa precisa en el caso de esta palabra específica. Se han hecho intentos por explicar su extraordinario poder chocante invocando la etimología. Sin embargo, las teorías que la derivan de juramentos como "Por nuestra Señora" o "Sangre de Dios" parecen inverosímiles. Más probablemente, el tabú surgió del miedo que muchas personas tienen a la sangre y, en la mente de algunos, de una asociación con el sangrado menstrual. Sea como fuere, el término fue excluido de la sociedad educada durante todo el siglo XIX. [Rawson]

Shaw sorprendió a los espectadores cuando lo hizo pronunciar por Eliza Doolittle en "Pygmalion" (1913), y durante un tiempo la palabra fue conocida eufemísticamente como the Shavian adjective. Se evitó en la impresión hasta 1936. El Bloody Sunday, el 30 de enero de 1972, fue un día trágico en el que 13 civiles fueron asesinados por tropas británicas durante una protesta en Londonderry, Irlanda del Norte.

El nombre se aplicó a varios tipos de plantas con flores en la década de 1690; véase bleeding (adj.) + heart (n.).

En el inglés americano, la expresión que describe a una "persona excesivamente y liberalmente compasiva" (especialmente hacia aquellos que el hablante o escritor considera no merecedores de tal compasión) se documenta desde 1936 en los escritos del popular columnista de prensa conservador Westbrook Pegler (1894-1969). Él la usó por primera vez para referirse a sus propios sentimientos sobre el Partido Republicano, pero para 1938 la empleaba regularmente contra la administración Roosevelt y también como modificador (bleeding-heart liberal) en su columna "Fair Enough":

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

Y cuestiono el humanitarismo de cualquier profesional o semiprofesional con corazón de mantequilla que clame que no se debe permitir que ninguna persona pase hambre, pero que paralizaría todo el programa legislativo en una lucha por aprobar una ley que, en el mejor de los casos, salvaría 14 vidas al año. ["Fair Enough," en Freemont (Ohio) Messenger, 8 de enero de 1938]

Bleeding en el sentido figurado de "generoso" se documenta desde finales del siglo XVI, y la idea de que el corazón de alguien "sangre" como figura de angustia emocional proviene de finales del siglo XIV; la imagen exacta aquí podría ser la del "corazón sangrante de Jesús."