Anuncios

Significado de bloody

sangriento; cubierto de sangre; cruel

Etimología y Historia de bloody

bloody(adj.)

"de la naturaleza de la sangre, relacionado con la sangre, sangriento, cubierto de sangre," inglés antiguo blodig, adjetivo de blod (ver blood (n.) + -y (2)). Común en germánico, comparable al frisón antiguo blodich, al sajón antiguo blôdag, al holandés bloedig, al alto alemán antiguo bluotag, y al alemán blutig. La palabra en inglés se atestigua desde finales del siglo XIV como "relacionada con el derramamiento de sangre" y en la década de 1560 como "sanguinaria, cruel, manchada por crímenes de sangre."

Ha sido una palabra malsonante intensiva en el Reino Unido al menos desde 1676. Weekley la relaciona con el uso intensivo puro del cognado holandés bloed y el alemán Blut. Quizás esté influenciada por bloods en el sentido argot de "jóvenes aristócratas alborotadores" (siglo XVIII, ver blood (n.)), a través de expresiones como bloody drunk "tan borracho como un blood," y podría derivar en última instancia de la asociación general entre la sangre y las emociones intensas y pasiones desbordadas.

Partridge informa que bloody era "respetable" antes de alrededor de 1750, y fue usado por Dryden, Fielding y Swift, pero se volvió muy tabú entre 1750 y 1920. Johnson la califica de "muy vulgar," y el OED señala que "ahora es común en los labios de las clases más bajas, pero las personas respetables la consideran 'una palabra horrenda', comparable al lenguaje obsceno o profano."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]
El inicio del tabú contra bloody coincide con el aumento del pudor lingüístico que presagió la era victoriana, pero es difícil determinar la causa precisa en el caso de esta palabra específica. Se han hecho intentos por explicar su extraordinario poder chocante invocando la etimología. Sin embargo, las teorías que la derivan de juramentos como "Por nuestra Señora" o "Sangre de Dios" parecen inverosímiles. Más probablemente, el tabú surgió del miedo que muchas personas tienen a la sangre y, en la mente de algunos, de una asociación con el sangrado menstrual. Sea como fuere, el término fue excluido de la sociedad educada durante todo el siglo XIX. [Rawson]

Shaw sorprendió a los espectadores cuando lo hizo pronunciar por Eliza Doolittle en "Pygmalion" (1913), y durante un tiempo la palabra fue conocida eufemísticamente como the Shavian adjective. Se evitó en la impresión hasta 1936. El Bloody Sunday, el 30 de enero de 1972, fue un día trágico en el que 13 civiles fueron asesinados por tropas británicas durante una protesta en Londonderry, Irlanda del Norte.

bloody(v.)

"manchar con sangre," década de 1520, proveniente de bloody (adj.). Relacionado: Bloodied; bloodying. En inglés antiguo existía blodigan "hacer sangriento," pero la palabra moderna parece ser una formación posterior.

También de: 1520s

Entradas relacionadas

blood(n.)

El inglés antiguo blod significa "sangre, el líquido que circula por las arterias y venas". Proviene del protogermánico *blodam, que también dio lugar al frisón antiguo blod, al sajón antiguo blôd, al nórdico antiguo bloð, al medio holandés bloet, al holandés bloed, al alto alemán antiguo bluot, al alemán Blut y al gótico bloþ. Según algunas fuentes, podría derivar del protoindoeuropeo *bhlo-to-, que tal vez significaba "hincharse, brotar, chorrear" o "aquello que brota" (comparar con el gótico bloþ "sangre", bloma "flor"). Esta idea provendría de una forma sufijada de la raíz *bhel- (3) "prosperar, florecer". Sin embargo, Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea clara y sugiere un origen no indoeuropeo.

Parece que en las lenguas germánicas hubo una evitación, posiblemente por tabú, de otras palabras indoeuropeas para "sangre", como *esen- (fuente del griego poético ear, del latín antiguo aser, del sánscrito asrk, del hitita eshar). También estaba *krew-, que parecía referirse a "sangre fuera del cuerpo, sangre derramada de una herida" (fuente del latín cruour "sangre de una herida", del griego kreas "carne"). Sin embargo, en el grupo baltoeslavo y en algunas otras lenguas terminó significando simplemente "sangre".

Los sentidos de herencia y parentesco (también presentes en el latín sanguis, en el griego haima) comenzaron a surgir en inglés a mediados del siglo XIII. Las acepciones "persona de la misma familia, raza, linaje; descendencia, alguien que hereda la sangre de otro" son del siglo XIV. Como el líquido vital (y supuesto asiento de las pasiones), blood ha representado "temperamento, disposición natural" desde alrededor de 1300 y ha recibido muchas extensiones figurativas. El significado coloquial de "chispazo ardiente, hombre apasionado" [Johnson] es de la década de 1560. Blood pressure se atestigua desde 1862. Blood money es de la década de 1530; originalmente se refería al dinero pagado por causar la muerte de alguien.

Blood type es de 1928. Se descubrió que existían diferentes tipos de sangre humana alrededor de 1900, durante los primeros experimentos de transfusión. La expresión get blood from a stone, que significa "hacer lo imposible", es de la década de 1660. La frase blood is thicker than water se atestigua en 1803, refiriéndose a los lazos familiares de quienes están separados por la distancia. New (o fresh) blood, en alusión a los nuevos miembros de una organización o grupo, especialmente aquellos que aportan ideas frescas y nueva energía, es de 1880.

adjective(n.)

"palabra utilizada para calificar, limitar o definir un sustantivo o una parte del discurso similar a un sustantivo," a finales del siglo XIV, abreviatura de noun adjective, del francés antiguo adjectif (siglo XIV), del latín adjectivum "que se añade al (sustantivo)," neutro de adjectivus "añadido," participio pasado de adicere "arrojar a, lanzar a, colocar (una cosa) cerca," especialmente "añadir además, sumar por medio de un incremento," de ad "a" (ver ad-) + forma combinada de iacere "arrojar" (de la raíz PIE *ye- "arrojar, impulsar"). En Gran Bretaña, desde al menos 1851, la palabra a menudo era un eufemismo para el adjetivo tabú bloody.

They ... slept until it was cool enough to go out with their 'Towny,' whose vocabulary contained less than six hundred words, and the Adjective. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Ellos ... durmieron hasta que fue lo suficientemente fresco como para salir con su 'Towny,' cuyo vocabulario contenía menos de seiscientas palabras, y el Adjetivo. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Anuncios

Tendencias de " bloody "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bloody"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bloody

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "bloody"
Anuncios