Etimología y Historia de broach

"instrumento puntiagudo," alrededor de 1300, del francés antiguo broche (siglo XII) "espeto para asar, punzón, extremo puntiagudo, parte superior," del latín vulgar *brocca "herramienta puntiaguda" (fuente también del español broca, italiano brocca), uso sustantivo del femenino del adjetivo latino broccus "proyectado, puntiagudo" (especialmente usado para dientes), quizás de origen galo (comparar con el gaélico brog "punzón").

"perforar," mediados del siglo XIV, del francés antiguo brochier "aguijonear," también "penetrar sexualmente" (siglo XII, francés moderno brocher), del sustantivo en francés antiguo (ver broach (n.), y comparar con el italiano broccare). El significado "comenzar a hablar sobre" aparece en la década de 1570, un uso figurado que sugiere "abrir" un barril o incitar a la acción (que era un sentido del verbo en inglés medio). Relacionado: Broached broaching.

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Abrir un broach un barril significa perforarlo para extraer el líquido, y así, metafóricamente, abordar un negocio es comenzar con él, ponerlo en marcha. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]