Significado de brotherhood

brotherhood:

hermandad; relación fraternal; comunidad de hermanos

Etimología y Historia de brotherhood

brotherhood(n.)

Desde el siglo XIV, la palabra se refiere a "relación fraternal, la conexión entre los hijos del mismo padre o madre." Proviene de brother (hermano) + -hood (sufijo que indica estado o condición). Antes se usaba brotherhede (alrededor de 1300), con un sufijo similar al de maidenhead (virginidad). En inglés antiguo existía broþerrede, con un sufijo como el de kindred (parentesco). La forma moderna se estableció a partir del siglo XV.

Originalmente, significaba "relación de hermanos" y también "compañerismo amistoso." El sentido concreto de "asociación de hombres para cualquier propósito, una fraternidad" apareció a mediados del siglo XIV en inglés medio (más tarde también significó "sindicato laboral," en la década de 1880). La acepción "clase de individuos de la misma especie" data de 1728. La idea de "sentimiento de comunidad que une a toda la humanidad" es de 1784. En inglés antiguo también se usaban broðorscipe (hermandad) y broðorsibb (parentesco de hermanos).

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

¿Qué grado de sutileza podrías imaginar

Tan agudo, sabio y hábil como eres,

Para romper el lazo de hermandad, por el cual

Un creador común me unió a la humanidad?

[Cowper, de "The Task," 1785]

***

Oh, los protestantes odian a los católicos,

Y los católicos odian a los protestantes,

Y los hindúes odian a los musulmanes,

Y todos odian a los judíos.

[Tom Lehrer, letra de "National Brotherhood Week," 1965]

También de: 14c.

Entradas relacionadas

brother(n.)

"Persona masculina en su relación con otra persona o personas de cualquier sexo nacidas de los mismos padres," del inglés antiguo broþor, proveniente del protogermánico *brothar (fuente también del nórdico antiguo broðir, danés broder, frisón antiguo brother, holandés broeder, alto alemán antiguo bruodar, alemán Bruder, gótico bróþar), de la raíz indoeuropea *bhrater-.

Es una palabra estable en las lenguas indoeuropeas (sánscrito bhrátár-, griego phratér, latín frater, etc.). El húngaro barát proviene del eslavo; el turco birader es del persa.

Otras palabras a veces llegan a significar "hermano," cuando el cognado de brother se usa ampliamente para "miembro de una fraternidad" o como un apelativo para un monje (italiano fra, portugués frade, francés antiguo frere), o donde era necesario distinguir "hijo de la misma madre" de "hijo del mismo padre."

El griego adelphos probablemente era originalmente un adjetivo junto con phratēr y juntos significaban, específicamente, "hermano del útero" o "hermano de sangre," y se convirtió en la palabra principal a medida que phratēr pasó a significar "uno de la misma tribu." El español hermano "hermano" proviene del latín germanus "hermano de sangre" (por parte de ambos padres); el inglés medio también tenía brother-german en este sentido.

El significado "persona masculina en relación con cualquier otra persona de la misma ascendencia" en inglés es de finales del siglo XIV. El sentido de "miembro de una orden mendicante" en inglés es de alrededor de 1500. Como término familiar de dirección de un hombre a otro, se atestigua desde 1912 en la jerga estadounidense; el uso específico entre los afroamericanos es de 1973.

kindred(n.)

Alrededor del año 1200, posiblemente en la etapa tardía del inglés antiguo, kinraden se usaba para referirse a "familia, linaje; raza, nación, tribu, pueblo; parientes, relaciones de sangre". Este término es un compuesto de kin (consulta esa entrada) y -rede (mira -red). La primera -d- no etimológica que aparece (en el siglo XVII) probablemente se introdujo por razones fonéticas (consulta D), aunque podría haber sido influenciada por kind (sustantivo). Como adjetivo, comenzó a usarse en la década de 1520, derivado del sustantivo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " brotherhood "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "brotherhood"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of brotherhood