Anuncios

Significado de chorus

coro; grupo de cantantes; grupo de actores que comentan la acción

Etimología y Historia de chorus

chorus(n.)

En la década de 1560, en el ámbito del teatro, se utilizaba para referirse a la "persona que recita el prólogo y explica o comenta los eventos que ocurren en el escenario." Proviene del latín chorus, que significa "una danza en círculo, las personas que cantan y bailan, el coro de una tragedia." Este término a su vez se origina en el griego khoros, que se traduce como "danza en círculo; lugar de baile; grupo de danzarines; compañía de personas en una obra, bajo la dirección de un líder, que participan en el diálogo con los actores y cantan sus sentimientos en intervalos."

El origen de la palabra griega es incierto, ya que se desconoce su significado original. Podría derivar de la raíz protoindoeuropea *gher- (1), que significa "agarrar, encerrar," si se interpreta que el término griego se refiere a un "suelo de baile cerrado," o de *gher- (2), que significa "gustar, querer," si la idea original era "alegrarse."

La evolución del significado de "danza" a "voz" se debe a que el drama ático surgió de relatos que se insertaban entre los intervalos de la danza. En la tragedia ático, el khoros (compuesto por 12 o 15 personas trágicas o 24 cómicas) expresaba, entre los actos, los sentimientos morales y religiosos que evocaban las acciones de la obra. El teatro inglés del siglo XVI adoptó una versión simplificada de esto.

When a Poet wished to bring out a piece, he asked a Chorus from the Archon, and the expenses, being great, were defrayed by some rich citizen (the khoregos): it was furnished by the Tribe and trained originally by the Poet himself [Liddell & Scott]
Cuando un poeta quería presentar una obra, solicitaba un coro al arconte, y los gastos, que eran considerables, eran cubiertos por algún ciudadano adinerado (el khoregos): el coro era proporcionado por la tribu y originalmente entrenado por el propio poeta [Liddell & Scott].

El significado de "una compañía organizada de cantantes" se documenta a partir de la década de 1650. La acepción "el estribillo de una canción" (que el público canta junto) aparece en la década de 1590; mientras que "una canción destinada a ser interpretada por un (gran) coro" se registra en 1744.

En referencia a la parte principal de una canción popular moderna (en contraste con la verse, véase), se utiliza desde 1926, inicialmente en el jazz. Como verbo, se emplea desde 1703, derivado del sustantivo.

Chorus girl "joven mujer que canta y baila en un coro teatral" se atestigua desde 1852.

También de: 1560s

Entradas relacionadas

verse(n.)

finales del inglés antiguo (sustituyendo al inglés antiguo fers, un préstamo temprano del oeste germánico directamente del latín), "línea o sección de un salmo o cántico," más tarde "línea de poesía, línea métrica" (finales del siglo XIV), del anglofrancés y francés antiguo vers "línea de verso; rima, canción," del latín versus "una línea, fila, línea de verso, línea de escritura" (de la raíz PIE *wer- (2) "girar, doblar"). La metáfora es de arado, de "girar" de una línea a otra (vertere = "girar") como lo hace un labrador.

El significado "composición métrica" se registra generalmente desde mediados del siglo XIV, también "tipo de composición métrica, estrofa." De ahí, "un metro" (década de 1550) como representado por la secuencia del verso.

Desde el uso más temprano, con referencia a cánticos, etc., "línea dicha por un oficiante o líder y respondida por el pueblo o coro." Como la parte no repetitiva de una canción popular moderna (entre repeticiones del chorus) para 1918.

The Negroes say that in form their old songs usually consist in what they call "Chorus and Verses." The "chorus," a melodic refrain sung by all, opens the song; then follows a verse sung as a solo, in free recitative; the chorus is repeated; then another verse; chorus again;—and so on until the chorus, sung for the last time, ends the song. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]
Los negros dicen que en forma sus antiguas canciones suelen consistir en lo que llaman "Coro y Versos." El "coro," un estribillo melódico cantado por todos, abre la canción; luego sigue un verso cantado como un solo, en recitativo libre; se repite el coro; luego otro verso; coro nuevamente;—y así sucesivamente hasta que el coro, cantado por última vez, termina la canción. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

Los capítulos del Nuevo Testamento en inglés se dividieron completamente en versos por primera vez en la versión de Ginebra (década de 1550). Relacionado: Versual.

carol(n.)

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a una "canción alegre" y también a un tipo de baile en círculo. Proviene del francés antiguo carole, que designaba una "danza en círculo, un baile en ronda acompañado de cantantes." Su origen no está del todo claro. Podría derivar del latín medieval choraula, que significa "danza al son de la flauta," a su vez de choraules en latín, que se traduce como "flautista," y este del griego khoraulēs, que designaba al "flautista que acompaña la danza coral." Esta palabra griega se forma de khoros, que significa "coro" (puedes ver chorus), y aulein, que es "tocar la flauta," proveniente de aulos, un "instrumento de lengüeta" (consulta alveolus para más detalles). El Oxford English Dictionary menciona que "un origen celta es totalmente improbable." La acepción de "himno navideño de alegría" se documenta desde alrededor de 1500.

Anuncios

Tendencias de " chorus "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "chorus"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of chorus

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "chorus"
Anuncios