Etimología y Historia de comfort

Hacia finales del siglo XIII, conforten significaba "animar, consolar, aliviar a alguien en su dolor o problemas". Provenía del francés antiguo conforter, que también significaba "consolar, dar alivio; ayudar, fortalecer". Este término se originó en el latín tardío confortare, que se traduce como "fortalecer mucho" y se utilizaba en la Vulgata. Su raíz se puede descomponer en una forma asimilada del latín com-—que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-)—y fortis, que significa "fuerte" (mira fort).

El cambio de -n- a -m- comenzó en inglés en el siglo XIV. En inglés medio, también se usaba para expresar "dar o añadir fuerza a alguien" (alrededor de 1300) y "animar, instar, exhortar" (alrededor de 1300). Términos relacionados incluyen Comforted y comforting.

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a la "sensación de alivio en la aflicción o el dolor; consuelo, solaz" (como todavía se ve en take comfort). También podía significar "fuente de alivio o consuelo." Proviene del francés antiguo confort, que significa "consolación, solaz; placer, disfrute," y se relaciona con conforter, que significa "consolar; ayudar, fortalecer" (consulta comfort (v.)). En inglés antiguo, había una palabra similar, frofor, que tenía un significado parecido. A mediados del siglo XIII, la palabra comenzó a usarse para describir el "estado de disfrute que resulta de la satisfacción de las necesidades corporales y la libertad de la ansiedad." También se usaba en inglés medio para referirse a "fuerza, apoyo, aliento" (finales del siglo XIV). La expresión Comforts (en contraste con necessities y luxuries) apareció en la década de 1650. En 1987, se popularizó la frase Comfort food, que describe "comida que ofrece un valor nostálgico o sentimental, pero que típicamente tiene un valor nutricional dudoso."