Etimología y Historia de complimentary

"acto o expresión de cortesía, respeto o consideración" (o, como lo define Johnson, "un acto o expresión de cortesía, generalmente entendido como algo hipócrita y que significa menos de lo que declara"), década de 1570, complement, proveniente del latín complementum "aquello que llena o completa" (ver complement, que es esencialmente la misma palabra), la idea siendo "aquello que completa las obligaciones de la cortesía."

La ortografía de este sentido derivado cambió en inglés alrededor de 1650 a compliment, a través del francés compliment (siglo XVII), que proviene del italiano complimento "expresión de respeto y cortesía," de complire "llenar, terminar, adecuar, halagar," del latín vulgar *complire, que en latín es complere "completar" (ver complete (adj.)).

A principios del siglo XIX, el significado se había ampliado a "una expresión de alabanza o admiración." La acepción de "un regalo o favor otorgado, un obsequio de cortesía" data de 1722.

"ticket de cortesía," 1885, abreviatura de complimentary. El significado de "invitado que no paga" se documenta en la década de 1930; se generaliza a "cualquier cosa dada gratis" en la década de 1960. Como verbo, se usa a partir de 1974. Relacionado: Comped; comping. Como abreviatura de compensation (especialmente de compensación laboral), se utilizó en la década de 1970.

Este elemento formador de adjetivos y sustantivos proviene en su mayoría del latín -arius, -aria, -arium, que significa "conectado con" o "relacionado a", y también "el hombre que se dedica a". Su origen se remonta al sufijo de adjetivos relacionales en la lengua protoindoeuropea *-yo-, que denotaba "de" o "perteneciente a". En latín, el neutro de estos adjetivos a menudo se usaba como sustantivo, como en solarium (que significa "reloj de sol"), vivarium, honorarium, entre otros. Este sufijo comenzó a aparecer en palabras tomadas del latín en el inglés medio. En préstamos posteriores del latín al francés, se transformó en -aire y luego se incorporó al inglés medio como -arie, y más tarde como -ary.