Significado de comply

comply:

cumplir; obedecer; acatar

Etimología y Historia de comply

comply(v.)

A principios del siglo XIV, complien significaba "llevar a cabo, cumplir" (en sentido transitivo). Probablemente proviene del francés antiguo compli, participio pasado de complir, que significa "lograr, cumplir, llevar a cabo". Esta palabra tiene sus raíces en el latín vulgar *complire, derivado del latín clásico complere, que se traduce como "llenar por completo". Con el tiempo, su significado se trasladó a "cumplir, terminar (una tarea)", combinando com- (aquí probablemente como un prefijo intensivo, como se explica en com-) y plere ("llenar"), que proviene de la raíz protoindoeuropea *pele- (1), que también significa "llenar".

El uso intransitivo de "consentir, actuar de acuerdo con la voluntad o deseo de otro" se documenta desde alrededor de 1600 y podría haber sido influenciado por ply (v.2). Otra posibilidad es que se haya reintroducido del italiano, donde complire llegó a significar "satisfacer al 'llenar' las formas de cortesía" (similar a lo que ocurre con compliment (n.)).

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

compliment(n.)

"acto o expresión de cortesía, respeto o consideración" (o, como lo define Johnson, "un acto o expresión de cortesía, generalmente entendido como algo hipócrita y que significa menos de lo que declara"), década de 1570, complement, proveniente del latín complementum "aquello que llena o completa" (ver complement, que es esencialmente la misma palabra), la idea siendo "aquello que completa las obligaciones de la cortesía."

La ortografía de este sentido derivado cambió en inglés alrededor de 1650 a compliment, a través del francés compliment (siglo XVII), que proviene del italiano complimento "expresión de respeto y cortesía," de complire "llenar, terminar, adecuar, halagar," del latín vulgar *complire, que en latín es complere "completar" (ver complete (adj.)).

A principios del siglo XIX, el significado se había ampliado a "una expresión de alabanza o admiración." La acepción de "un regalo o favor otorgado, un obsequio de cortesía" data de 1722.

ply(v.2)

"doblarse, ceder," a finales del siglo XIV, plien, del francés antiguo plier, anteriormente pleier "doblar, plegar," del latín plicare "colocar, doblar, torcer" (de la raíz PIE *plek- "trenzar"). Relacionado: Plied; plies; plying.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " comply "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "comply"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of comply