Anuncios

Significado de complication

complicación; dificultad; enredo

Etimología y Historia de complication

complication(n.)

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse a una "combinación compleja o entrelazamiento intrincado." Proviene del latín complicationem (en nominativo complicatio), que es un sustantivo derivado del verbo complicare, que significa "doblar juntos, enrollar." Este verbo se forma a partir de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver com-), y plicare, que significa "doblar" o "tejer," y tiene sus raíces en el PIE *plek-, que significa "trenzar."

Desde la década de 1690, se empezó a usar para describir "un trastorno adicional que se desarrolla durante el curso de uno ya existente," y de ahí se generalizó a significar "aquello que hace que una situación sea más compleja, enredada o intrincada."

Complication commonly implies entanglement resulting either in difficulty of comprehension or in embarrassment; complexity, the multiplicity and not easily recognized relation of parts; as business complications; the complexity of a machine; the complexity of a question of duty. [Century Dictionary]
Complication suele implicar un enredo que resulta en dificultad para comprender o en una situación embarazosa; complexity, por otro lado, se refiere a la multiplicidad y la relación de partes que no es fácil de reconocer. Por ejemplo, se puede hablar de business complications, o de la complexity de una máquina, o de la complexity de una cuestión de deber. [Century Dictionary]

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

com-

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.

*plek-

La raíz protoindoeuropea que significa "trenzar." Es una forma extendida de la raíz *pel- (2) que significa "doblar."

Podría formar parte de palabras como: accomplice; application; apply; complex; complexion; complicate; complication; complicity; deploy; display; duplex; duplicate; duplicity; employ; explicate; explicit; exploit; flax; implex; implicate; implication; implicit; imply; multiply; perplex; perplexity; plait; plash (v.2) "entrecruzar;" pleat; -plex; plexus; pliable; pliant; plie; plight (n.1) "condición o estado;" ply (v.1) "trabajar con, usar;" ply (v.2) "doblar; ply (n.) "una capa, pliegue;" replica; replicate; replication; reply; simplex; splay; triplicate.

También podría ser la fuente de: sánscrito prasna- "turbante;" griego plekein "trenzar, tejer, enrollar, entrelazar," plektos "retorcido;" latín plicare "colocar, doblar, retorcer," plectere (participio pasado plexus) "trenzar, entrelazar;" eslavo antiguo plesti "trenzar, tejer, retorcer," ruso plesti; gótico flahta "trenza;" nórdico antiguo fletta, alto alemán antiguo flehtan "trenzar;" inglés antiguo fleax "tela hecha de lino, lino."

    Anuncios

    Tendencias de " complication "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "complication"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of complication

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "complication"
    Anuncios