Etimología y Historia de concubinage

Alrededor del año 1300, se utilizaba para referirse a "un amante, una mujer que vive con un hombre sin estar casada con él." También, en el contexto de civilizaciones hebreas, griegas, romanas y otras donde la posición era reconocida legalmente, significaba "una esposa de condición inferior, una esposa secundaria." Proviene del latín concubina (femenino) y concubinus (masculino), que designaban "quien vive sin casarse con un hombre o mujer ya casados."

En Roma, por lo general, la concubina era de un estatus social más bajo, pero aunque la institución estaba por debajo del matrimonium, era menos censurable que el adulterium o el stuprum. La palabra en sí proviene de concumbere, que significa "acostarse con, cohabitar," formada por una variante de com ("con, juntos," véase con-) + cubare ("acostarse," véase cubicle).

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

Tales concubinas eran permitidas por las leyes griegas y romanas, y durante muchos siglos fueron más o menos toleradas por la iglesia, tanto para sacerdotes como para laicos. A veces, la concubina de un sacerdote era llamada sacerdotisa. [Century Dictionary]

En inglés medio, al igual que en latín, a veces se usaba para referirse a un hombre que vive con una mujer sin casarse. Relacionado: Concubinal. En el "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra concubinary (sustantivo) que significa "quien mantiene una concubina."