Anuncios

Significado de concubine

concubina; mujer que cohabita con un hombre sin estar casada; esposa de condición inferior

Etimología y Historia de concubine

concubine(n.)

Alrededor del año 1300, se utilizaba para referirse a "un amante, una mujer que vive con un hombre sin estar casada con él." También, en el contexto de civilizaciones hebreas, griegas, romanas y otras donde la posición era reconocida legalmente, significaba "una esposa de condición inferior, una esposa secundaria." Proviene del latín concubina (femenino) y concubinus (masculino), que designaban "quien vive sin casarse con un hombre o mujer ya casados."

En Roma, por lo general, la concubina era de un estatus social más bajo, pero aunque la institución estaba por debajo del matrimonium, era menos censurable que el adulterium o el stuprum. La palabra en sí proviene de concumbere, que significa "acostarse con, cohabitar," formada por una variante de com ("con, juntos," véase con-) + cubare ("acostarse," véase cubicle).

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]
Tales concubinas eran permitidas por las leyes griegas y romanas, y durante muchos siglos fueron más o menos toleradas por la iglesia, tanto para sacerdotes como para laicos. A veces, la concubina de un sacerdote era llamada sacerdotisa. [Century Dictionary]

En inglés medio, al igual que en latín, a veces se usaba para referirse a un hombre que vive con una mujer sin casarse. Relacionado: Concubinal. En el "Glossographia" de Blount (1656) se encuentra concubinary (sustantivo) que significa "quien mantiene una concubina."

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

cubicle(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a un "dormitorio" o "cámara de dormir." Proviene del latín cubiculum, que significa "dormitorio," y a su vez deriva de cubare, que significa "acostarse." Este último podría tener raíces en una palabra protoindoeuropea *kub-, que tiene cognados en galés medio kyscu, cornish medio koska y bretón medio cousquet, todos con el significado de "dormir." Sin embargo, de Vaan considera que el origen protoindoeuropeo de la palabra latina es "incierto." Se puede comparar con cubit.

La palabra cayó en desuso a partir del siglo XVI, pero fue rescatada en 1858 para referirse a un "compartimento de sueño en un dormitorio," especialmente en escuelas públicas inglesas. Con el tiempo, adquirió el significado de "cualquier espacio dividido" (como un carrel en una biblioteca o, más tarde, un puesto de trabajo en una oficina), lo cual se documenta desde 1926. Relacionado: Cubicular.

concubinage(n.)

A finales del siglo XIV, se refería al "estado de ser concubina; acto o práctica de vivir en intimidad sin un matrimonio legal." Proviene del francés antiguo concubinage, que a su vez deriva de concubin, del latín concubina (consulta concubine). En la antigua ley romana, se definía como "una convivencia permanente entre personas que no tenían obstáculos legales para casarse."

It was distinguished from marriage proper ( matrimonium) by the absence of "marital affection"—that is, the intention of founding a family. As no forms were prescribed in the later times either for legal marriage or concubinage, the question whether the parties intended to enter into the former or into the latter relation was often one of fact to be determined from the surrounding circumstances, and especially with reference to a greater or less difference of rank between them. [Century Dictionary]
Se diferenciaba del matrimonio propiamente dicho (matrimonium) por la ausencia de "afecto conyugal," es decir, la intención de formar una familia. Dado que no se establecían formas legales ni para el matrimonio ni para el concubinato en épocas posteriores, la cuestión de si las partes pretendían entrar en uno u otro tipo de relación solía depender de los hechos, determinados por las circunstancias que los rodeaban, y especialmente en función de la diferencia de rango entre ellos. [Century Dictionary]
con-

El elemento formador de palabras que significa "junto, con", a veces simplemente intensivo; es la forma de com- utilizada en latín antes de consonantes, excepto -b-, -p-, -l-, -m- o -r-. En las formaciones nativas en inglés (como costar), se tiende a usar co- donde el latín usaría con-.

    Anuncios

    Tendencias de " concubine "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "concubine"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of concubine

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "concubine"
    Anuncios