Etimología y Historia de consonance

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo "que está de acuerdo, que corresponde, que es armonioso." Proviene del francés antiguo consonant (siglo XIII) y se deriva directamente del latín consonantem (en nominativo consonans), que significa "sonando juntos, de acuerdo," y es el participio presente de consonare, que se traduce como "sonar juntos, sonar en voz alta." Este verbo proviene de una forma asimilada de com, que significa "con, juntos" (puedes consultar con-), y sonare, que significa "sonar, hacer ruido." Esta última proviene de la raíz indoeuropea *swen-, que también significa "sonar."

En el ámbito de la música, se comenzó a usar alrededor del año 1600, mientras que para referirse a palabras se popularizó en la década de 1640. Relacionado: Consonantly.

En 1727, se utilizó la palabra para describir la "similitud de sonidos entre palabras que no riman", tomando prestado el término del francés assonance, que a su vez proviene de assonant. Este último se origina en el latín assonantem (nominativo assonans), que es el participio presente de assonare o adsonare, que significa "resonar" o "responder". Esta palabra se forma a partir de ad, que significa "hacia" (puedes ver ad-), y sonare, que significa "sonar", proveniente de la raíz indoeuropea *swen-, que también significa "sonar".

El significado más específico en el ámbito de la prosodia, que se refiere a la "rima o correspondencia de las vocales acentuadas, pero no de las consonantes", se estableció en 1823. A lo largo del siglo XX, este concepto tendió a fusionarse con consonance en la idea de rima asonante o rima imperfecta, aunque en realidad hay una distinción clara entre ambos.

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

Assonance se refiere a la relación entre palabras que tienen diferentes consonantes justo antes y después de las últimas vocales acentuadas, mientras que esas vocales suenan idénticas (por ejemplo, hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Por otro lado, consonance describe la relación entre palabras cuyos sonidos de vocales acentuadas finales son diferentes, pero que comparten la misma estructura consonántica (como truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]