Etimología y Historia de console

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "aquello que consuela". Hacia 1400, también significaba "el acto de consolar, la alivio del sufrimiento o la angustia mental, la mitigación del dolor o la ansiedad". Proviene del francés antiguo consolacion, que significaba "consuelo, confort; deleite, placer" (del siglo XI, en francés moderno consolation). Esta, a su vez, se deriva del latín consolationem (en nominativo consolatio), que se traduce como "un consuelo, un confort". Es un sustantivo que describe la acción de consolar, formado a partir del participio pasado de consolari, que significa "ofrecer consuelo, animar, confortar, alegrar". Este verbo proviene de una forma asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y solari, que significa "consolar" (ve solace (n.)). El término consolation prize, que se refiere al premio otorgado a quien no gana pero se destaca de alguna manera, se documenta por primera vez en 1853.

En la década de 1510, se usaba el término para referirse a "combinar en un solo cuerpo," y proviene del latín consolidatus, que es el participio pasado de consolidare, que significa "hacer sólido." Este verbo se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver con- para más detalles), y solidare, que significa "hacer sólido." A su vez, solidare proviene de solidus, que significa "firme, entero, indivisible, completo," y se relaciona con una forma sufijada de la raíz del PIE *sol-, que significa "todo" o "completo."

El significado de "hacer firme o fuerte" apareció en la década de 1530, mientras que el de "formar una masa sólida" se registró en la década de 1650. El uso intransitivo, que se refiere a "volverse firme o compacto," comenzó a usarse en la década de 1620. Caxton, a finales del siglo XV, emplea consolid (como verbo), que proviene del francés consolider. Otros términos relacionados son Consolidated y consolidating.