Significado de counselor

counselor:

consejero; asesor; confidente

Etimología y Historia de counselor

counselor(n.)

A mediados del siglo XIII, counseiler se refería a "quien da consejo o asesoría, un confidente." Proviene del francés antiguo conseillier, que significa "consejero, asesor" (en francés moderno conseiller), y tiene raíces en el latín consilator, un sustantivo agente de consiliare, que a su vez proviene de consilium (consulta también counsel (v.)).

En ocasiones también se escribe counsellor, aunque la doble -l- no tiene base etimológica y podría haberse inspirado en chancellor. El significado de "quien ofrece asesoría legal profesional, un abogado consejero" data de la década de 1530. El uso en un contexto psicológico (como en marriage counselor) aparece en 1940.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

counsel(v.)

Alrededor del año 1300, aparece el término counseilen, que significa "dar o ofrecer consejo, admonestar, instruir". Proviene del francés antiguo conseiller, que también significa "aconsejar, asesorar". Su origen se encuentra en el latín consiliari, derivado de consilium, que se traduce como "plan, opinión". Esta palabra proviene de una forma asimilada de com, que significa "con, junto" (puedes ver con- para más detalles), y de la raíz de calare, que significa "anunciar, convocar". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *kele- (2), que significa "gritar". Un término relacionado es Counseled.

councilor(n.)

"un miembro de un consejo," a principios del siglo XV, una alteración de counselor por asimilación a council.

The distinction of form and sense ( councilor, one of a council, counselor, one who counsels) is modern; there is no OF. or L. form corresponding to councilor (L. as if *conciliarius) as distinguished from counselor (L. consiliarius). [Century Dictionary]

La distinción de forma y sentido ( councilor, uno de un consejo, counselor, uno que aconseja) es moderna; no hay forma en francés antiguo o latín que corresponda a councilor (latín como si fuera *conciliarius) a diferencia de counselor (latín consiliarius). [Century Dictionary]

counsellor(n.)

ver counselor.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " counselor "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "counselor"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of counselor