Etimología y Historia de couture

"sastre o diseñador de moda masculino," 1885, originalmente como una palabra francesa en inglés, proveniente del francés couturier, de couture "costura, confección" (ver couture). Couturière "sastre femenina" está atestiguado en inglés desde 1818.

THE couturier—the bearded dressmaker, the masculine artist in silk and satin—is an essentially modern and Parisian phenomenon. It is true the elegant and capricious Madame de Pompadour owed most of her toilets and elegant accoutrements to the genius of Supplis, the famous tailleur pour dames, or ladies' tailor, of the epoch. But Supplis was an exception and he never assumed the name of couturier, the masculine form of couturière, "dress-maker." That appellation was reserved for the great artists of the Second Empire, Worth, Aurelly, Pingat, and their rivals, who utterly revolutionized feminine costume and endeavored to direct it in the paths of art, good taste, and comfort. ["The Parisian Couturier," Lippincott's Magazine, October 1885]

EL couturier—el sastre barbudo, el artista masculino en seda y satén—es un fenómeno esencialmente moderno y parisino. Es cierto que la elegante y caprichosa Madame de Pompadour debía la mayor parte de sus trajes y adornos elegantes al genio de Supplis, el famoso tailleur pour dames, o sastre de damas, de la época. Pero Supplis era una excepción y nunca asumió el nombre de couturier, la forma masculina de couturière, "confeccionista." Ese apelativo estaba reservado para los grandes artistas del Segundo Imperio, Worth, Aurelly, Pingat, y sus rivales, quienes revolucionaron por completo el vestuario femenino y se esforzaron por dirigirlo hacia los caminos del arte, el buen gusto y la comodidad. ["El Couturier parisino," Lippincott's Magazine, octubre de 1885]

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.

syū-, también sū:-, es una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "atar, coser."

Podría formar parte de palabras como: accouter; couture; hymen; Kama Sutra; seam; sew; souter; souvlaki; sutra; sutile; suture.

También podría ser la fuente de: en sánscrito sivyati "cose," sutram "hilo, cuerda;" en griego hymen "piel delgada, membrana," hymnos "canción;" en latín suere "coser, unir;" en eslavo antiguo šijo "coser," šivu "costura;" en letón siuviu, siuti "coser," siuvikis "sastre;" en ruso švec "sastre;" en inglés antiguo siwian "puntada, coser, remendar, parchear, tejer juntos."