Significado de sew

sew:

coser; unir con hilo; reparar con costura

Etimología y Historia de sew

sew(v.)

"Unir o adjuntar (tela, etc.) mediante hilo o material similar, con o sin la ayuda de una aguja o punzón;" inglés medio seuven, del inglés antiguo siwian "coser, remendar, unir, asegurar cosiendo," anteriormente siowian, del protogermánico *siwjanan (origen también del nórdico antiguo syja, sueco sy, danés sye, frisón antiguo sia, alto alemán antiguo siuwan, gótico siujan "coser"), de la raíz protoindoeuropea *syu- "unir, coser."

A partir de alrededor de 1200 se usa como "producir o confeccionar (ropa, una prenda) mediante aguja e hilo." El sentido intransitivo de "trabajar con aguja o hilo, practicar la costura" aparece a mediados del siglo XV. Relacionado: Sewed; sewing. Sewn es una variante moderna del participio pasado.

La expresión sew up (una herida, etc.) "cerrar cosiendo los bordes" se documenta a finales del siglo XV (Caxton); el uso coloquial moderno sew (something) up "llevar a una conclusión deseada" es un uso figurado atestiguado desde 1904.

Entradas relacionadas

sewing(n.)

Alrededor de 1300, seuinge se refería al "arte o práctica de coser." Hacia 1400, el término evolucionó para describir "trabajo de costura, una pieza elaborada con aguja e hilo." Se trata de un sustantivo verbal que proviene de sew (verbo). A finales del siglo XIV, ya se usaba para referirse a "la acción de coser, la elaboración o reparación de prendas como actividad u ocupación." El término Sewing-machine, que significa "máquina para coser telas," aparece documentado en 1847. Originalmente, estas máquinas se accionaban con el pie. Por otro lado, Sewing-circle se refiere a una "sociedad de mujeres o chicas que se reúnen para coser en beneficio de causas benéficas o religiosas," y se documenta en 1834 en inglés americano.

sewer(n.2)

"quien cose o usa la aguja," a finales del siglo XIV, un sustantivo agente derivado de sew (verbo). Seuestre "costurera" está atestiguado desde mediados del siglo XIV (finales del siglo XIII como apellido) y también se usaba para hombres.

*syu-

syū-, también sū:-, es una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "atar, coser."

Podría formar parte de palabras como: accouter; couture; hymen; Kama Sutra; seam; sew; souter; souvlaki; sutra; sutile; suture.

También podría ser la fuente de: en sánscrito sivyati "cose," sutram "hilo, cuerda;" en griego hymen "piel delgada, membrana," hymnos "canción;" en latín suere "coser, unir;" en eslavo antiguo šijo "coser," šivu "costura;" en letón siuviu, siuti "coser," siuvikis "sastre;" en ruso švec "sastre;" en inglés antiguo siwian "puntada, coser, remendar, parchear, tejer juntos."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sew "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sew"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sew