Etimología y Historia de deal

"una parte o porción," inglés medio del, del inglés antiguo dæl "una parte de un todo, una porción;" con calificación (great, etc.), "una extensión, grado, cantidad, monto," del protogermánico *dailaz (también fuente del nórdico antiguo deild, frisón antiguo del "parte; distrito jurídico," holandés deel, alto alemán antiguo y alemán teil, gótico dails "parte, porción, porción"), del protoindoeuropeo *dail- "dividir" (también fuente del eslavo antiguo delu, lituano dalis "parte"), ‌‌quizás una forma extendida del norte de la raíz *da- "dividir," o quizás una palabra de sustrato.

Anteriormente se usaba en muchos sentidos que ahora tiene part. El significado de "una parte (de algo), la porción asignada a uno" es de alrededor de 1200. El sentido comercial de "transacción, trato" es de 1837, originalmente jerga, de la antigua acepción de "arreglo entre varias personas para beneficio mutuo." En la historia estadounidense, New Deal proviene del discurso de Franklin D. Roosevelt del 2 de julio de 1932 (la frase en sí es de 1834). Big deal es de 1928 como "transacción importante;" el uso irónico se registró por primera vez en 1951 en "El guardián entre el centeno." Deal-breaker está atestiguado desde 1975.

"tablón o tabla," especialmente de abeto o pino, a finales del siglo XIV, dele, del bajo alemán (comparar con el bajo alemán medio dele), del protogermánico *theljon." Desde finales del siglo XIII en apellidos. Un derivado del inglés antiguo era þelu "madera tallada, tabla, suelo."

El inglés medio delen proviene del inglés antiguo dælan, que significa "dividir, distribuir, separar." De ahí surge el sentido de "compartir con otros, otorgar, dispensar," y también "participar en, tener que ver con." Esta raíz se remonta al protogermánico *dailjanan, que también dio lugar al antiguo sajón deljan, al antiguo frisón dela (que significan "dividir, distribuir"), al medio neerlandés y neerlandés deelen, al alemán teilen y al gótico dailjan. A su vez, proviene del protoindoeuropeo *dail-, que significa "dividir." Es posible que sea una forma extendida del norte de la raíz *da-, que también significa "dividir," o una palabra de una lengua sustrato.

El significado de "entregar (a otro) como su parte" se documenta alrededor del año 1300. La acepción "distribuir cartas antes de un juego" aparece en la década de 1520 (el sustantivo relacionado que significa "distribución de cartas antes de un juego" se registra alrededor de 1600). De ahí surge la expresión coloquial deal (someone) in, que significa "incluir en una empresa" y data de 1942.

La expresión deal with, que significa "manejar, actuar hacia (de alguna manera)," se atestigua desde mediados del siglo XV y proviene de la idea de "involucrarse en una relación mutua, tener que ver con algo." A finales del siglo XIV, también se usaba para referirse a "tener relaciones sexuales con alguien." Relacionado: Dealt; dealing.