Etimología y Historia de assuage

Alrededor de 1300, aparece el término abreggen, que significa "hacer más corto, acortar, condensar". Proviene del francés antiguo abregier o abrigier, que ya en el siglo XII se usaba para expresar la idea de "abreviar, disminuir, acortar" (en francés moderno se dice abréger). Este, a su vez, se origina en el latín tardío abbreviare, que significa "hacer corto", y se compone de ad (que puedes ver en ad-, que significa "hacia") + breviare ("acortar"), derivado de brevis ("corto, bajo, pequeño, poco profundo"). Esta raíz proviene del PIE *mregh-u-, que también significa "corto".

El término Abbreviate es el mismo, tomado directamente del latín. La evolución del sonido que transformó el -vi- latino en -dg- francés se puede ver en palabras como assuage (que proviene de assuavidare) y deluge (de diluvium). En el contexto de la escritura, se refiere a "acortar mediante la omisión" y se documenta a finales del siglo XIV. Relacionado con esto, tenemos Abridged (abreviado) y abridging (abreviando).

Finales del siglo XIV, se refiere a "un desbordamiento de agua, una gran inundación, el Diluvio de Noé en el Génesis". Proviene del francés antiguo deluge (siglo XII), que anteriormente se escribía deluve, y a su vez del latín diluvium, que significa "inundación, desbordamiento". Este término se deriva de diluere, que significa "lavar away", compuesto por dis- (que indica separación o alejamiento, como se puede ver en dis-) y -luere, que es una forma derivada de lavere, que significa "lavar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *leue-, que también significa "lavar"). El sentido figurado de "cualquier cosa que desborde o inunde" se documenta desde principios del siglo XV.

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

Después de mí, el diluvio (en francés, après moi le déluge), es una frase atribuida a Luis XV, quien así expresaba su indiferencia hacia las consecuencias de su política de extravagancia egoísta y temeraria, y quizás su temor ante un desastre inminente. [Century Dictionary]