Etimología y Historia de far-flung

El inglés medio fer proviene del inglés antiguo feor, que significa "a gran distancia, hace mucho tiempo". Su origen se encuentra en el protogermánico *ferro, que a su vez proviene de la raíz del indoeuropeo *per- (1). Esta raíz es la base de muchas palabras que significan "a través de, hacia adelante", y ha evolucionado para incluir sentidos más amplios como "a través de, más allá de". Ejemplos de esto se pueden ver en el sánscrito parah ("más lejos, remoto, ulterior"), el hitita para ("fuera de"), el griego pera ("a través de, más allá"), el latín per ("a través de") y el antiguo irlandés ire ("más allá").

Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón fer, el antiguo frisón fir, el antiguo nórdico fiarre, el antiguo alto alemán fer y el gótico fairra.

Para el cambio de vocal, consulta dark (adj.). Desde el siglo IX, se ha utilizado en combinación con wide para significar "en todas partes".

Alrededor de 1300, el verbo "fling" se usaba para describir la acción de "saltar, correr, apresurarse". Se cree que proviene o está relacionado con el antiguo nórdico flengja, que significa "azotar", aunque su origen es incierto. Podría derivar del protogermánico *flang-, que también es la raíz de palabras en sueco antiguo como flenga ("golpear") y en danés como flænge ("corte, herida"). Esta conexión podría remontarse a una variante nasalizada de la raíz protoindoeuropea *plak- (2), que significa "golpear". La acepción de "lanzar, arrojar, lanzar con fuerza" apareció a mediados del siglo XIV. Un término obsoleto para referirse a una "mujer de la calle, ramera" era fling-stink, utilizado en la década de 1670. Palabras relacionadas incluyen Flung y flinging, aunque en inglés medio se conjugaba con un pasado flang y un participio pasado flungen.