Etimología y Historia de infarction

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "forcemeat" o "relleno," y en la década de 1520 adquirió un nuevo significado en el ámbito dramático: "sátira ridícula" o "comedia burlesca." Proviene del francés farce, que en el siglo XVI designaba un "interludio cómico en una obra de misterio," y literalmente significa "relleno." Su origen se remonta al francés antiguo farcir, que significa "rellenar" (siglo XIII), y del latín farcire, que también significa "rellenar" o "embutir." Este término tiene un origen incierto, pero se sugiere que podría derivar del protoindoeuropeo *bhrekw-, que significa "apretar" o "compactar," y estaría relacionado con frequens, que significa "crowded" o "concurrido."

... for a farce is that in poetry which grotesque is in a picture. The persons and action of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsisting with the characters of mankind. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

... porque una farsa en poesía es lo que lo grotesco es en una pintura. Las personas y la acción en una farsa son todas antinaturales, y los modales son falsos, es decir, inconsistentes con la naturaleza humana. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

Según el Oxford English Dictionary y otras fuentes, el pseudo-latino farsia se usó en Francia e Inglaterra en el siglo XIII para describir las frases de alabanza que se insertaban en las fórmulas litúrgicas (por ejemplo, entre kyrie y eleison) durante las festividades principales. Posteriormente, en francés antiguo, farce se amplió para referirse a la bufonería improvisada entre actores, un rasgo característico de las obras de teatro religiosas. Con el tiempo, en inglés, la palabra adquirió un sentido más generalizado de "una farsa ridícula" a partir de la década de 1690.

La sustancia de un infarto, 1873, proviene del latín médico infarctus (variante de infartus), participio pasado de infarcire, que significa "rellenar" o "embutir" (consulta infarction).

El elemento que significa "en, dentro, sobre" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente) proviene del latín in- "en," y tiene su raíz en el PIE *en que también significa "en."

En el francés antiguo (y por ende en el inglés medio) este prefijo a menudo se convertía en en-, que en inglés tenía una fuerte tendencia a volver al latín in-, aunque no siempre, lo que explica pares como enquire/inquire. Existía una forma nativa, que en el sajón occidental solía aparecer como on- (como en el inglés antiguo onliehtan "iluminar"), y algunos de esos verbos sobrevivieron hasta el inglés medio (como inwrite "inscribir"), pero todos parecen haber desaparecido.

*

No está relacionado con in- (1) "no," que también era un prefijo común en latín, lo que causaba confusión: para los romanos impressus podía significar "presionado" o "no presionado;" inaudire significaba "oír," pero inauditus era "desconocido;" en el latín tardío investigabilis podía ser "que puede ser investigado" o "que no puede serlo." El latín invocatus era "no llamado, no invitado," pero invocare significaba "llamar, apelar a." También establece una oposición en inglés con la palabra francesa idéntica, como en el francés inhabitable "inhabitable." 

El problema ha persistido en inglés; la duda sobre el significado de inflammable es un ejemplo comúnmente citado. Implume (1610s) significaba "plumar," pero implumed (c. 1600) era "sin plumas." Impliable puede significar "capaz de ser implicado" (1865) o "inflexible" (1734). Impartible en el siglo XVII podía ser "incapaz de ser dividido" o "capaz de ser impartido." Impassionate puede ser "libre de pasión" o "fuertemente conmovido por la pasión." Inanimate (adj.) es "sin vida," pero Donne usa inanimate (v.) para significar "infundir vida o vigor." Irruption es "una irrupción," pero irruptible es "irrompible."

Además de improve "usar para beneficio propio," el inglés medio también tenía un verbo improve que significaba "refutar" (siglo XV). Inculpate es "acusar," pero inculpable significa "no culpable, libre de culpa." Infestive ha significado "problemático, molesto" (1560s, de infest) y "no festivo" (1620s). En inglés medio inflexible podía significar "incapaz de ser doblado" o "capaz de ser persuadido o movido." En el siglo XVII, informed podía significar "actualizado en información," "formado, animado," o "no formado, amorfo" ("Este uso fue incómodo" [OED]). Inhabited ha significado "habitó en" (1560s) y "deshabitado" (1610s); inhabitable en inglés también ha sido usado en sentidos opuestos, y la confusión se remonta al latín tardío.