Etimología y Historia de flammable

En inglés medio, encontramos flaume, que también aparece como flaumbe, flambe, flame y flamme. A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a "una llama"; ya hacia finales de ese mismo siglo, su significado se había ampliado para describir "una masa llameante, un fuego; el fuego en general, o el fuego como elemento." Además, también se utilizaba de manera figurada para aludir a la "calidez" o "fuego" de las emociones. Esta palabra proviene del anglo-francés flaume y flaumbe, que significaban "una llama" (en francés antiguo, flambe, siglo X). Su raíz se encuentra en el latín flammula, que significa "llama pequeña," un diminutivo de flamma, que se traduce como "llama, fuego ardiente." Esta, a su vez, proviene del protoindoeuropeo *bhleg-, que significa "brillar, destellar," y está relacionado con la raíz *bhel- (1), que también implica "brillar, destellar, arder."

El significado de "querido, objeto de pasión" se documenta desde la década de 1640. La connotación figurada de "pasión ardiente" ya estaba presente en inglés medio, y los sustantivos en francés antiguo y latín también se usaban para referirse al "fuego del amor" o "llama de la pasión." En latín, incluso podía significar "objeto amado." Por otro lado, el flame-tree, un árbol australiano, se nombró así en 1857 debido a sus flores rojas.

"capaz de ser incendiado," alrededor de 1600, del francés inflammable, del latín medieval inflammabilis, del latín inflammare "prender fuego" (ver inflame). Desde la década de 1980, el uso de la palabra, especialmente en advertencias de seguridad, ha sido a veces desalentado por temor a que se malinterprete como "no inflamable" debido a la confusión entre los dos prefijos in-. La palabra se usaba antes en medicina en el sentido de "susceptible a la inflamación" (principios del siglo XV). Relacionado: Inflammability.