Etimología y Historia de fleabane

El inglés medio bane proviene del inglés antiguo bana, que significa "asesino, verdugo, un causante de muerte" (ya sea humano, animal o incluso un objeto). También se usaba para referirse al "diablo". Su raíz se encuentra en el protogermánico *banon, que es afín a *banja-, que significa "herida". Esta última también dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo bona ("asesino"), el nórdico antiguo bani ("muerte; aquello que causa la muerte"), el alto alemán antiguo bana ("muerte, destrucción"), el inglés antiguo benn ("herida") y el gótico banja ("golpe, herida"). Sin embargo, no hay una etimología indoeuropea clara para esta palabra. El significado de "aquello que causa ruina o desgracia" se documenta desde la década de 1570. Relacionado: Baneful.

El inglés antiguo flea significa "pulga," y proviene del protogermánico *flauhaz (que también dio lugar al nórdico antiguo flo, al medio neerlandés vlo y al alemán Floh). Puede estar relacionado con el inglés antiguo fleon, que significa "huir," sugiriendo la idea de "el parásito que salta," aunque es más probable que provenga del protoindoeuropeo *plou-, que también significaba "pulga" (de ahí el latín pulex y el griego psylla; véase Pulex).

El plural que usaba Chaucer era fleen. El término Flea-bag apareció en 1839 como una jerga baja para referirse a "una cama;" para 1942 ya se usaba en la jerga británica para describir "un perro." Flea-collar data de 1953. Flea-pit (1937) es un antiguo nombre coloquial para un cine, o como dice el OED, "un lugar de reunión pública supuestamente infestado de parásitos." Flea-circus se documenta desde 1886. 

"A man named 'Mueller' put on the first trained-flea circus in America at the old Stone and Austin museum in Boston nearly forty years ago. Another German named 'Auvershleg' had the first traveling flea circus in this country thirty years ago. In addition to fairs and museums, I get as high as $25 for a private exhibition." ["Professor" William Heckler, quoted in Popular Mechanics, February 1928. Printed at the top of his programs were "Every action is visible to the naked eye" and "No danger of desertion."]

"Un hombre llamado 'Mueller' montó el primer circo de pulgas adiestradas en América en el viejo museo Stone y Austin de Boston hace casi cuarenta años. Otro alemán, llamado 'Auvershleg,' tuvo el primer circo de pulgas ambulante en este país hace treinta años. Además de en ferias y museos, puedo llegar a cobrar hasta 25 dólares por una exhibición privada." ["Profesor" William Heckler, citado en Popular Mechanics, febrero de 1928. En la parte superior de sus programas se leía: "Cada acción es visible a simple vista" y "No hay peligro de deserción."]

"veneno para ratas, arsénico," década de 1520; consulta rat (sustantivo) + bane. Compara henbane, fleabane, wolfsbane.