Etimología y Historia de guileful

A mediados del siglo XII, proviene del francés antiguo guile, que significa "engaño, astucia, fraude, trampa, artimaña." Se cree que tiene su origen en el franco *wigila, que también significa "trampa, artimaña," o en alguna fuente germánica relacionada. Según Watkins, podría derivar del protogermánico *wih-l-, que es el mismo origen de palabras como el frisón antiguo wigila ("hechicería, brujería"), el inglés antiguo wig ("ídolo"), el gótico weihs ("sagrado") y el alemán weihen ("consagrar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *weik- (2), que significa "consagrado, sagrado."

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).