Etimología y Historia de guiltless

El inglés antiguo gylt significa "crimen, pecado, defecto moral, incumplimiento de deberes" y su origen es incierto. Algunos sugieren que podría estar relacionado con el inglés antiguo gieldan, que significa "pagar por, deuda", pero los editores del Diccionario Oxford de Inglés consideran esta conexión "inadmisible desde el punto de vista fonológico". El -u- en gylt parece ser una inserción no etimológica. En el ámbito legal, se refiere a "ese estado de un agente moral que resulta de cometer un crimen o un delito de manera intencionada o con consentimiento" [Century Dictionary], y se documenta desde principios del siglo XIV. Más tarde, en la década de 1680, se empieza a usar para describir "el sentido de culpa", aunque algunos puristas consideran este uso erróneo. La expresión guilt by association se registra por primera vez en 1919.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.