Etimología y Historia de guileless

A mediados del siglo XII, proviene del francés antiguo guile, que significa "engaño, astucia, fraude, trampa, artimaña." Se cree que tiene su origen en el franco *wigila, que también significa "trampa, artimaña," o en alguna fuente germánica relacionada. Según Watkins, podría derivar del protogermánico *wih-l-, que es el mismo origen de palabras como el frisón antiguo wigila ("hechicería, brujería"), el inglés antiguo wig ("ídolo"), el gótico weihs ("sagrado") y el alemán weihen ("consagrar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *weik- (2), que significa "consagrado, sagrado."

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.