Etimología y Historia de hawthorn

La palabra "enclosure" proviene del inglés antiguo haga, que significa "cercado, cercado fortificado; seto." Su raíz se encuentra en el protogermánico *hag-, que también dio lugar al nórdico antiguo hagi, al sajón antiguo hago y al alemán Hag, todos ellos refiriéndose a "seto." En medio neerlandés, se decía hage, y en neerlandés moderno es haag, como en el nombre de la ciudad The Hague. Esta palabra proviene de la raíz protoindoeuropea *kagh-, que significa "atrapar, agarrar; cerca de mimbre" (puedes ver hedge (sustantivo) y comparar con hag). El significado de "fruto del espino" en inglés antiguo podría ser una forma abreviada de *hægberie.

En inglés medio, thorn se refería a una "espina o aguijón afilado," y proviene del inglés antiguo þorn, que significaba "punto afilado en un tallo o rama." Originalmente, se usaba para describir un "árbol o planta espinosa, un arbusto o árbol con espinas," especialmente el espino. Su raíz se encuentra en el protogermánico *thurnīn-, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón thorn, holandés doorn, antiguo alto alemán dorn, alemán Dorn, antiguo nórdico þorn y gótico þaurnus.

Watkins reconstruye su origen en el protoindoeuropeo *trnus, que también es la raíz del eslavo antiguo trunu ("espina"), sánscrito trnam ("hoja de hierba"), griego ternax ("tallo del cactus") e irlandés trainin ("hoja de hierba"). Este término provendría de *(s)ter-n-, que significaba "planta espinosa," y podría estar relacionado con la raíz *ster- (1), que significa "rigido" o "duro."

En inglés medio, a menudo se usaba para referirse a la rosa o a la "cabeza de espinas" de Cristo. El sentido figurado de "cualquier cosa que cause dolor o irritación, aquello que hiere o molesta" se documenta desde principios del siglo XIII. Por ejemplo, thorn in the flesh (literalmente "espina en la carne") proviene de II Corintios 12:7. También era una letra rúnica en anglosajón e islandés (þ), llamada así por la palabra de la que era la inicial (ver th). El término Thornberry se atestigua desde alrededor de 1500.

principios del siglo XIII, "mujer vieja repulsiva" (raro antes del siglo XVI), probablemente del inglés antiguo hægtes, hægtesse "bruja, hechicera, encantadora, furia," acortado bajo la suposición de que -tes era un sufijo. Se reconstruye que la palabra en inglés antiguo proviene del protogermánico *hagatusjon, cuyo origen es desconocido. El holandés heks, el alemán Hexe "bruja" son igualmente acortados del cognado medio holandés haghetisse, alto alemán antiguo hagzusa.

El primer elemento probablemente es afín al inglés antiguo haga "cercado, porción de bosque delimitada para cortar" (ver hedge (n.)). El nórdico antiguo tenía tunriða y el alto alemán antiguo zunritha, ambos literalmente "cabalgador de setos," usados para brujas y fantasmas. El segundo elemento en el compuesto prehistórico puede estar conectado con el noruego tysja "hada; mujer lisiada," el galo dusius "demonio," el lituano dvasia "espíritu," del PIE *dhewes- "volar alrededor, humo, ser dispersado, desvanecerse."

Una de las palabras mágicas para las que no hay forma masculina, lo que sugiere que su significado original estaba cercano a "adivina, profetisa," que siempre eran femeninas en el paganismo del norte de Europa, y hægtesse parece en un momento haber significado "mujer de poderes proféticos y oraculares" (Ælfric la usa para traducir el griego "pitonisa," la voz del oráculo de Delfos), una figura muy temida y respetada. Más tarde, la palabra fue usada para las mujeres sabias del pueblo.

Haga es también el haw- en hawthorn, que es un árbol importante en la religión pagana del norte de Europa. Puede haber varias capas de etimología popular aquí. La confusión o mezcla con heathenish es sugerida por el inglés medio hæhtis, hægtis "bruja, hechicera, furia, etc.," y haetnesse "diosa," usado para Minerva y Diana.

Si la hægtesse alguna vez fue una poderosa mujer sobrenatural, podría haber llevado originalmente el sentido de espino. Más tarde, cuando la magia pagana se redujo a dispersos locales, podría haber tenido el sentido de "cabalgadora de setos," o "aquella que cabalga el seto," porque el seto era el límite entre el mundo civilizado de la aldea y el mundo salvaje más allá. La hægtesse tendría un pie en cada realidad. Incluso más tarde, cuando significaba la sanadora local y recolectora de raíces, viviendo al aire libre y moviéndose de aldea en aldea, podría haber tenido el sentido medio inglés levemente peyorativo de hedge- (hedge-priest, etc.), sugiriendo un itinerante durmiendo bajo arbustos. La misma palabra podría haber contenido los tres sentidos antes de ser reducida a su sentido moderno.