Etimología y Historia de hayloft

"césped segado," del inglés antiguo heg (angliano), hieg, hig (west saxón) "césped cortado o segado para forraje," proveniente del protogermánico *haujam, que significa literalmente "aquello que se corta," o "aquello que puede ser segado" (derivado del protoindoeuropeo *kau- "cortar, golpear;" también fuente del inglés antiguo heawan "cortar;" véase hew).

Los cognados germánicos incluyen el nórdico antiguo hey, frisón antiguo ha, neerlandés medio hoy, alemán Heu, gótico hawi "heno."

La frase coloquial hit the hay (antes de 1880) originalmente significaba "dormir en un granero;" hay en el sentido figurado general de "ropa de cama" data de 1903; roll in the hay (sustantivo) es de 1941.

"una cámara superior," alrededor de 1300, un sentido ampliado desde el inglés antiguo tardío loft "el cielo; la esfera del aire," proveniente del nórdico antiguo lopt (escandinavo -pt- pronunciado como -ft-) "aire, cielo," originalmente "piso superior, desván, ático," del protogermánico *luftuz "aire, cielo" (fuente también del inglés antiguo lyft, neerlandés lucht, alto alemán antiguo luft, alemán Luft, gótico luftus "aire").

Si esto es correcto, el desarrollo del sentido iría de "desván, techo" a "cielo, aire." Buck sugiere una conexión adicional con el alto alemán antiguo louft "corteza," louba "techo, ático," etc., con un desarrollo de "corteza" a "techo hecho de corteza" a "techo," aunque esto no influyó directamente en el significado "aire, cielo" (comparar con lodge (n.)). Pero Watkins dice que esto es "probablemente una raíz germánica separada." El significado "galería en una iglesia" se atestigua por primera vez alrededor de 1500. A partir de la década de 1520, como "apartamento sobre un establo" utilizado para almacenamiento de heno, etc.