Etimología y Historia de hobgoblin

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "un diablo, íncubo, un hada traviesa y fea". Proviene del francés normando gobelin (siglo XII, documentado en latín medieval como Gobelinus, el nombre de un espíritu que atormentaba la región de Évreux, según las crónicas de Orderico Vital). Su origen es incierto; se dice que no tiene relación con el alemán kobold (ver cobalt), o podría derivar del latín medieval cabalus, que a su vez proviene del griego kobalos, que significa "pícaro insolente, sinvergüenza". Los kobaloi eran "espíritus malignos invocados por sinvergüenzas", aunque su origen también es desconocido. Otra teoría sugiere que podría ser un diminutivo del nombre propio Gobel.

Though French gobelin was not recorded until almost 250 years after appearance of the English term, it is mentioned in the Medieval Latin text of the 1100's, and few people who believed in folk magic used Medieval Latin. [Barnhart]

Aunque el francés gobelin no se registró hasta casi 250 años después de la aparición del término en inglés, ya se menciona en textos latinos medievales de los años 1100, y pocas personas que creían en la magia popular usaban el latín medieval. [Barnhart]

Thou schalt not drede of an arowe fliynge in the dai, of a gobelyn goynge in derknessis [Psalm xci.5 in the later Wycliffe Bible, late 14c.]

No deberás temer a una flecha volando de día, ni a un gobelín caminando en la oscuridad [Salmo 91:5 en la versión tardía de la Biblia de Wycliffe, finales del siglo XIV].

"lado de la chimenea," década de 1670, alteración de hubbe (década de 1510), de origen desconocido, quizás relacionado de alguna manera con el primer elemento de hobnail.