Etimología y Historia de hopeless

Finales del inglés antiguo hopa "confianza en el futuro," especialmente "Dios o Cristo como base de la esperanza," del verbo hope. Desde c. 1200 como "expectativa de algo deseado;" también "confianza, seguridad; deseo anhelante;" finales del siglo XIV como "cosa esperada," también "fundamentos o base para la esperanza." Personificada desde c. 1300. Relacionado: Hopes.

Comparar con el frisón antiguo y el holandés medio hope, danés haab, holandés hoop, todos del verbo respectivo. Para forlorn hope, ver forlorn.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.