Etimología y Historia de hustler

En la década de 1680, se utilizaba el término en inglés para describir la acción de "sacudir de un lado a otro" (especialmente en el contexto de un juego llamado hustle-cap, donde el dinero se movía en una tapa). Esta palabra proviene del neerlandés hutselen, husseln, que significa "sacudir, lanzar," y es una forma frecuente del verbo hutsen, que a su vez es una variante de hotsen, que también significa "sacudir." Según el Diccionario Oxford, "las raíces hot-, hut- aparecen en varias formaciones en dialectos tanto del alemán alto como del bajo, todas implicando un movimiento de sacudida." Palabras relacionadas incluyen Hustled y hustling. El significado de "empujar de manera brusca, dar un empujón" se registró por primera vez en 1751. La acepción intransitiva que significa "moverse de manera apresurada, trabajar con dedicación" surgió en 1821.

The key-note and countersign of life in these cities [of the U.S. West] is the word "hustle." We have caught it in the East. but we use it humorously, just as we once used the Southern word "skedaddle," but out West the word hustle is not only a serious term, it is the most serious in the language. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

La clave y el distintivo de la vida en estas ciudades [del Oeste de EE. UU.] es la palabra "hustle." En el Este la hemos adoptado, pero la usamos con humor, al igual que una vez hicimos con la palabra sureña "skedaddle." Sin embargo, en el Oeste, "hustle" no solo es un término serio, sino el más serio del idioma. [Julian Ralph, "Our Great West," Nueva York, 1893]

El sentido de "obtener algo de manera rápida e ilegal" se documentó en inglés americano en 1840, mientras que el de "vender productos de manera agresiva" apareció en 1887.

El sufijo inglés que forma sustantivos de agente, equivalente al latín -or. En palabras de origen nativo, representa el antiguo inglés -ere (también -are en el antiguo northumbriano), que significa "persona que se ocupa de algo", y proviene del protogermánico *-ari (cognados en alemán -er, sueco -are, danés -ere). Este a su vez deriva del protogermánico *-arjoz. Algunos creen que esta raíz es idéntica a, y quizás un préstamo del, latín -arius (consulta -ary).

Se usa generalmente con palabras de origen germánico. En palabras de origen latino, los verbos derivados de los participios pasados de los latinos (incluyendo la mayoría de los verbos en -ate) suelen adoptar la terminación latina -or, al igual que los verbos latinos que pasaron por el francés (como governor); sin embargo, hay muchas excepciones (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), algunas de las cuales se formaron del latín al inglés en la tardía Edad Media.

El uso de -or y -ee en el lenguaje legal (como en lessor/lessee) para distinguir entre quienes realizan la acción y quienes la reciben ha dado a la terminación -or un matiz profesional. Esto la hace útil para duplicar palabras que tienen un sentido profesional y uno no profesional (como advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).