Etimología y Historia de lessee

Alrededor de 1400, se usaba para describir algo "suelo" (especialmente en referencia a los intestinos), y proviene del latín laxus, que significa "amplio, espacioso, holgado". En un sentido más figurado, también se usaba para describir algo "suelto, libre o amplio", y se aplicaba a reglas indulgentes o precios bajos. Su origen se encuentra en el protoindoeuropeo *lag-so-, que es una forma derivada de la raíz *sleg-, que significa "ser flojo" o "estar débil".

En inglés, comenzó a usarse en el contexto de reglas y disciplina a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Laxly (que significa "de manera laxa") y laxness (que se traduce como "laxitud"). A través de una forma vulgar del latín que se transformó, se llegó al francés antiguo lasche y, posteriormente, al francés moderno lâche. Aunque los laxists (los que defendían esta postura) no formaron una escuela reconocida, fueron condenados por el Papa Inocencio XI en 1679.

Finales del siglo XV, "tomar un contrato de arrendamiento," proveniente del anglo-francés lesser (siglo XIII), del francés antiguo laissier que significa "dejar, soltar, alquilar, abandonar," y que a su vez proviene del latín laxare que significa "aflojar, abrir, ensanchar," derivado de laxus que significa "suelto" (de la raíz PIE *sleg- que significa "ser flojo, ser débil"). En latín, la -x- medial tiende a convertirse en -ss- o -s- en francés (como se puede ver en cuisse que proviene de coxa). Este verbo latino también es la raíz del español laxar; del italiano lasciare que significa "dejar," y lassare que significa "aflojar."

Comparar con release (verbo). El significado de "otorgar la posesión temporal a una tarifa fija" aparece en la década de 1560. Relacionado: Leased; leasing. Esta forma ha sido influenciada por el sustantivo, y el sentido moderno de "tomar un contrato de arrendamiento" podría ser una formación nueva del siglo XIX. Lessor y lessee en el lenguaje contractual preservan la vocal anglo-francesa.

El sufijo inglés que forma sustantivos de agente, equivalente al latín -or. En palabras de origen nativo, representa el antiguo inglés -ere (también -are en el antiguo northumbriano), que significa "persona que se ocupa de algo", y proviene del protogermánico *-ari (cognados en alemán -er, sueco -are, danés -ere). Este a su vez deriva del protogermánico *-arjoz. Algunos creen que esta raíz es idéntica a, y quizás un préstamo del, latín -arius (consulta -ary).

Se usa generalmente con palabras de origen germánico. En palabras de origen latino, los verbos derivados de los participios pasados de los latinos (incluyendo la mayoría de los verbos en -ate) suelen adoptar la terminación latina -or, al igual que los verbos latinos que pasaron por el francés (como governor); sin embargo, hay muchas excepciones (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), algunas de las cuales se formaron del latín al inglés en la tardía Edad Media.

El uso de -or y -ee en el lenguaje legal (como en lessor/lessee) para distinguir entre quienes realizan la acción y quienes la reciben ha dado a la terminación -or un matiz profesional. Esto la hace útil para duplicar palabras que tienen un sentido profesional y uno no profesional (como advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).