Etimología y Historia de in-transit

una fusión del inglés medio del inglés antiguo in (prep.) "en, dentro, sobre, en, entre; acerca de, durante;" y del inglés antiguo inne (adv.) "dentro, dentro de," del protogermánico *in (fuente también del frisón antiguo, holandés, alemán, gótico in, nórdico antiguo i), de la raíz indoeuropea *en "en." La forma más simple adoptó ambos sentidos en inglés medio.

La distinción de sentido entre in y on es del inglés medio tardío, y las matices en el uso de in y at aún distinguen el inglés británico del americano (in school/at school). A veces en inglés medio se acortaba a i.

El sentido sustantivo de "influencia, acceso (al poder o a las autoridades)," como en have an in with, se registra por primera vez en 1929 en inglés americano. estar in for it "cierto de encontrarse con algo desagradable" es de la década de 1690. Estar in with "en términos amistosos con" es de la década de 1670. Ins and outs "intricacies, complications of an action or course" es de la década de 1660. In-and-out (n.) "copulación" está atestiguado desde la década de 1610.

A mediados del siglo XV, se utilizaba transite para referirse a un "pasaje" o "pasadizo". Hacia 1500, el término evolucionó para describir el "acto o hecho de pasar de un lugar a otro", especialmente el movimiento de personas de un lado a otro. Proviene del latín transitus, que significa "un cruce, un paso, una transición". Este sustantivo verbal se deriva del participio pasado de transire, que significa "cruzar, pasar, atravesar, apresurarse a pasar, o incluso fallecer". La raíz de este verbo se encuentra en trans, que significa "a través de" o "más allá" (puedes consultar trans-), y ire, que significa "ir" (proveniente de la raíz indoeuropea *ei-, que también significa "ir").

El significado de "tránsito de un planeta frente al sol" (como se observa desde la Tierra) surgió en la década de 1660. Por otro lado, el uso del término para referirse al "transporte público" se documenta desde 1873.