Etimología y Historia de inculpable

"merecedor de censura, digno de reproche," a finales del siglo XIII, coupable, del francés antiguo coupable (siglo XII, francés moderno coupable), del latín culpabilis "digno de culpa," de culpare "culpar," de culpa "delito, falta, culpa, error." De Vaan menciona que podría provenir de una raíz protoindoeuropea *kuolp- "doblar, girar" (también fuente del griego kolpos "seno, regazo;" véase gulf (n.)). Según sus fuentes, "El significado original de culpa es 'un estado de error' en lugar de 'un error cometido'." El inglés (y durante un tiempo el francés) restauró la primera -l- del latín en la Edad Media tardía. Relacionado: Culpably; culpableness.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.