Etimología y Historia de indenture

A principios del siglo XV, indenten, endenten significaban "hacer muescas; dar a algo una apariencia dentada o irregular", y también "hacer un contrato legal, redactar un acuerdo formal por escrito". Estas palabras provienen del francés antiguo endenter, que significa "muescar o dentar, dar un borde serrado" (siglo XII), y del latín medieval indentare, que se traduce como "proveer de dientes". Este término se forma a partir de in-, que significa "en, dentro, sobre" (derivado de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en"), y el verbo latino dens (en genitivo dentis), que significa "diente" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *dent-, que también se traduce como "diente").

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

Un documento indentado solía, si no siempre, escribirse en dos o más versiones idénticas. Originalmente, estos se redactaban en una sola hoja de pergamino y luego se cortaban a lo largo de una línea en zigzag, o 'indentada'. Cada parte del acuerdo conservaba una copia, que podía autenticar fácilmente al comparar su borde serrado con el de otra copia. [ Middle English Compendium]

El sentido en impresión de "insertar un espacio en blanco para forzar el texto hacia adentro" se atestigua por primera vez en la década de 1670. Relacionado: Indented (finales del siglo XIV); indenting.

"atado por un contrato," 1748 (en indentured servant), adjetivo en participio pasado de indenture (verbo).

"cortar, recortar, quitar la parte superior," a principios del siglo XIV, pollen, "cortar el pelo" (de un animal o persona), proveniente de poll (sustantivo). En el caso de árboles o plantas, se usa desde mediados del siglo XV (implicado en polled). Relacionado: Polling. Un deed poll es un "documento ejecutado por una sola parte," y proviene del significado verbal anterior "cortar el pelo," ya que el documento se cortaba de manera recta en lugar de tener bordes irregulares (comparar con indenture (sustantivo)).