Etimología y Historia de irrefutable

En la década de 1510, se usaba para "rechazar" a alguien o algo, un significado que ahora está en desuso. Proviene del francés réfuter (siglo XVI) y del latín refutare, que significa "repeler, refutar, desmentir; reprimir, resistir, oponerse". Este último se forma a partir de re- (que indica movimiento hacia atrás, como se puede ver en re-) y *futare, que significa "golpear" (derivado de la raíz protoindoeuropea *bhau-, que también significa "golpear").

El significado de "demostrar que alguien está equivocado, probar que alguien se encuentra en error, desmentir y refutar mediante argumentos o pruebas contrarias" surgió en la década de 1540. Para referirse a declaraciones, opiniones y similares, se popularizó en la década de 1590. Muchos han criticado el sutil cambio hacia el significado de "negar", que se produjo cuando la palabra comenzó a usarse en relación con allegation. Términos relacionados incluyen Refuted y refuting.

For people who still use the word in its older sense it is rather shocking to hear on the B.B.C., which has a reputation for political impartiality, a news-report that Politician A has refuted the arguments of Politician B. [Charles L. Barber, "Linguistic Change in Present-day English," 1964]

Para quienes aún utilizan la palabra en su sentido antiguo, resulta bastante sorprendente escuchar en la B.B.C., conocida por su imparcialidad política, un informe que diga que el Político A ha refutado los argumentos del Político B. [Charles L. Barber, "Linguistic Change in Present-day English," 1964]

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.