Etimología y Historia de jakes

A finales del siglo XIV, jakke se refería a "un dispositivo mecánico," derivado del nombre masculino Jack. Este nombre propio se usaba en inglés medio para designar "cualquier persona común," y con el tiempo se aplicó a diversos aparatos que realizaban las tareas de sirvientes comunes (década de 1570). También se utilizaba de manera genérica para referirse a animales machos (década de 1620, véase jackass, jackdaw, etc.).

Como un dispositivo portátil para levantar pesos mediante fuerza desde abajo, el término apareció en 1703. Se usó también para describir un mecanismo que ayuda a quitarse las botas desde la década de 1670. En una baraja de cartas, el jack (década de 1670) se traduce al alemán como Bauer, que significa "campesino." En el argot, el significado de "dinero" se registró en 1890 (anteriormente, en el argot se refería a "una moneda pequeña"). Jack-towel, una toalla cosida en los extremos y enrollada en un rodillo, data de 1795. El jack de Union Jack es un término náutico que significa "bandera pequeña en la proa de un barco" (década de 1630) y probablemente proviene del uso secundario de la palabra para indicar "tamaño más pequeño de lo normal."

"toilet," 1932, probablemente derivado de jakes, que se usaba para "inodoro" desde el siglo XV. El significado de "cliente de prostituta" aparece en 1911, probablemente por el nombre común y, por lo tanto, anónimo con el que se identificaban. La acepción de "policía" es de 1901, surgida de la abreviatura de johndarm (1823), una versión humorística en inglés de gendarme.

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

"¡John Darm! ¿quién es él?" "¿Qué, no lo sabes?

En París es el que manda;

Como el dinero aquí, ¡es todo!;

¡Un semidiós—al menos un rey!

No puedes pelear, no puedes beber,

Ni salir de juerga, ni apenas pensar,

Por miedo a que crees un hechizo,

¡Para conjurar al demonio John Darm!

["John Darm," en "Varieties in Verse," John Ogden, Londres, 1823]