Anuncios

Significado de kindly

amablemente; de manera agradable; con cortesía

Etimología y Historia de kindly

kindly(adj.)

Alrededor de 1200, cundelich, que significa "natural, justo, lícito," proviene del inglés antiguo gecyndelic, que se traduce como "natural, innato; de acuerdo con las leyes o procesos de la naturaleza, adecuado, lícito" (en referencia al nacimiento, entre otros). Puedes ver la relación con kind (adjetivo) y -ly (1). A finales del siglo XIV, comenzó a usarse para describir algo "agradable, placentero," y desde la década de 1560 se empleó para referirse a algo "lleno de cortesía amorosa." Está relacionado con Kindliness. Además, en inglés antiguo, la palabra también se usaba para hablar de "generación," de ahí cyndlim, que significa "útero," y en plural se refería a "genitales," literalmente "miembro de la especie."

kindly(adv.)

Alrededor del año 1200, cundeliche significaba "de manera nativa, congénita; según la naturaleza," y provenía del inglés antiguo gecyndelice, que se traducía como "naturalmente." Puedes verlo relacionado con kind (adjetivo) y -ly (2). A mediados del siglo XIII, comenzó a usarse para expresar "de manera agradable, con gusto, con sentimientos amables, de una forma bondadosa." También se utilizaba en inglés medio para referirse a algo "por nacimiento o descendencia; de la manera aprobada, correctamente," especialmente a finales del siglo XIV.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

kind(adj.)

"amigable, deliberadamente haciendo el bien a los demás," inglés medio kinde, del inglés antiguo (ge)cynde "natural, nativo, innato," originalmente "con el sentimiento de familiares unos por otros," del protogermánico *kundi- "natural, nativo," de *kunjam "familia" (ver kin), con el prefijo colectivo o generalizador *ga- y el sufijo abstracto *-iz. La palabra raramente apareció en inglés antiguo sin el prefijo, pero el inglés antiguo también la tenía como un elemento formador de palabras -cund "nacido de, de una naturaleza particular" (ver kind (n.)). El desarrollo del sentido probablemente es de "con sentimientos naturales," a "bien dispuesto" (c. 1300), "benigno, compasivo, amoroso, lleno de ternura" (c. 1300).

unkindly(adj.)

A principios del siglo XIII, unkindeli, que significa "no natural, antinatural" (un sentido que ahora está obsoleto). Proviene de un- (1) que significa "no" y kindly (adjetivo). Se documenta desde mediados del siglo XIII con el significado de "contrario a la ley moral, pervertido, indecente" y hacia 1300 se usaba para describir a alguien "sin afecto natural (hacia un padre), poco fraternal." En inglés antiguo existía ungecyndelic. Relacionado: Unkindliness.

-ly(2)

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.

    Anuncios

    Tendencias de " kindly "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "kindly"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of kindly

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "kindly"
    Anuncios