Significado de lambaste

lambaste:

criticar duramente; golpear severamente; reprender con fuerza

Etimología y Historia de lambaste

lambaste(v.)

En la década de 1630, parece que proviene de baste, que significa "golpear" (consulta baste (v.3)), y del verbo poco común lam, que significa "golpear" o "dejar cojo", o del sustantivo relacionado de la época isabelina lam, que se refiere a "un golpe fuerte" (sugerido por juegos de palabras de la década de 1540 en torno a lambskin). Se puede comparar con el término anterior lamback, que también significa "golpear" o "dar una paliza" (década de 1580, usado en obras de teatro antiguas). Un diccionario de alrededor de 1600 define el latín defustare como "dar golpes o golpear fuertemente". Relacionado: Lambasted; lambasting.

También de: 1630s

Entradas relacionadas

baste(v.3)

La palabra "baste" en inglés, que significa "golpear con un palo" o "dar una paliza," apareció en la década de 1530. Podría derivar del uso culinario de baste (v.2), o bien de la antigua lengua nórdica beysta, que significa "golpear," o de alguna fuente escandinava similar, como el sueco basa ("golpear, azotar") o bösta ("dar golpes"). Su origen se encuentra en el protogermánico *baut-sti-, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *bhau-, que significa "golpear."

lam(n.)

“vuelo, escape,” como en on the lam, 1928, en argot de carteristas (según el OED, atestiguado desde 1897 en do a lam), de un verbo del argot estadounidense que significa “huir” (1886), de origen incierto, pero quizás relacionado con lam (v.), que se usaba en el argot estudiantil británico para “golpear” desde la década de 1590 (comparar con lambaste); si es así, la palabra tiene el mismo sentido etimológico que la expresión argótica beat it.

paste(v.2)

"hit hard," para 1846, probablemente una alteración de baste "golpear" (ver lambaste) influenciada por algún sentido de paste (n.1). Relacionado: Pasted; pasting.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " lambaste "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "lambaste"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lambaste