Etimología y Historia de lemon

El "fruto cítrico ovalado y de color amarillo pálido," alrededor de 1400, lymon, proviene del francés antiguo limon que significa "fruto cítrico" (siglo XII). Este término llega a través del provenzal o italiano del árabe laimun y del persa limun. Se cree que los árabes lo trajeron de la India al Levante en los siglos IX o X. Curiosamente, puede que su origen último esté en alguna palabra austronesia del archipiélago malayo, como el balinés limo que significa "limón" o el malayo limaw que se traduce como "fruto cítrico, lima" (compara con lime (n.2)).

El significado de "persona de carácter agrio" aparece en 1863. Si buscas la acepción "cosa sin valor," consulta lemon (n.2). En el argot, el sentido de "Quaalude" surge en la década de 1960, derivado de Lemmon, el nombre de una compañía farmacéutica que fabricaba la droga. El apellido proviene del inglés medio leman, que significa "amante, querido." Lemon-juice se documenta desde la década de 1610, mientras que el caramelo lemon-drop aparece en 1807. El lemon-grass de las Indias Orientales (1837) recibe su nombre por su aroma.

"cosa sin valor, decepción, premio consuelo," 1909, jerga del inglés americano; de lemon (n.1), posiblemente a través de un sentido de jerga criminal de "una persona que es un perdedor, un simple," quizás una imagen de alguien de quien un estafador puede "sacar el jugo." Un timo en un salón de billar se llamaba lemon game (1908); mientras que to hand someone a lemon era jerga británica (1906) para "hacer pasar un artículo de calidad inferior como si fuera bueno." O simplemente puede ser una metáfora para algo que deja un mal sabor en la boca. El sentido específico de "coche de segunda mano en mal estado" es de 1931.

1767 (implícito en lemoned), de lemon (n.1).