Etimología y Historia de letch

El inglés antiguo læccan, que significa "agarrar o asir, tomar algo", también se usaba para "comprender". Proviene del protogermánico *lakkijanan. No se encuentra en otros idiomas germánicos; según Watkins, probablemente deriva del protoindoeuropeo *(s)lagw-, que significa "asir" (ver lemma). En su sentido original, el verbo fue paralelo y luego reemplazado por el término francés importado catch (verbo). El significado de "asegurar con un pestillo" apareció a mediados del siglo XV. Relacionados: Latched; latching.

La expresión "lavar o drenar por percolación del agua, tratar mediante drenaje descendente" se utilizó en la cocina a partir de la década de 1660, posiblemente como un vestigio dialectal del inglés antiguo leccan, que significaba "humedecer, regar, mojar, irrigar." Bajo la influencia del nórdico, esta palabra evolucionó hacia leak (verbo).

En el siglo XVIII, el término se empleó en contextos tecnológicos, como en leach-trough, un dispositivo utilizado en fábricas de sal donde se dejaban drenar los granos de sal extraídos de la salmuera hasta que se secaban, momento en el cual se les conocía como leach-brine. Términos relacionados incluyen Leached y leaching.

De ahí surge leach (sustantivo), que se refiere a "una preparación obtenida mediante lixiviación o filtrado" (década de 1630), y en usos posteriores se asoció especialmente con "una separación de lejía o álcali en solución."