Anuncios

Significado de library

biblioteca; colección de libros; librería

Etimología y Historia de library

library(n.)

El lugar para los libros, a finales del siglo XIV, proviene del anglo-francés librarie, del francés antiguo librairie y librarie, que significaba "colección de libros; tienda de libros" (siglo XIV). Esto a su vez se origina del latín librarium, que se traduce como "estante para libros" o "cofre para libros," y libraria, que era "una tienda de libros." En latín medieval, se usaba para referirse a "una biblioteca," siendo sustantivos derivados del uso neutro y femenino de librarius, que significa "relativo a los libros." Este último proviene del latín librarium, que se traduce como "cofre para libros," y de liber (en genitivo libri), que significa "libro, papel, pergamino."

El término latino liber (que proviene del proto-itálico *lufro-) originalmente se refería "a la corteza interna de los árboles." Quizás proviene del protoindoeuropeo *lubh-ro-, que significa "hoja, corteza," un derivado de la raíz protoindoeuropea *leub(h)-, que significa "despojar, pelar" (ver leaf (n.)). Comparando con el albanés labë ("corteza, corcho"), el lituano luobas ("bast"), el letón luobas ("corteza") y el ruso lub ("bast"), de Vaan sugiere que, "ante la falta de una mejor alternativa, podemos suponer que liber es afín a *lubh- y se remonta a una palabra protoindoeuropea o europea que significaba 'hoja, corteza.'

En la mayoría de las lenguas romances, la palabra equivalente solo se ha conservado en el sentido de "tienda de libros" (francés libraire, italiano libraria). En inglés antiguo existía bochord, que literalmente significa "tesoro de libros." Como adjetivo, Blount (1656) utiliza librarious.

"I no sooner come into the library, but I bolt the door to me, ... and in the very lap of eternity, amongst so many divine souls, I take my seat, with so lofty a spirit and sweet content, that I pity all our great ones, and rich men that know not this happiness." [Burton, "Anatomy of Melancholy," paraphrasing "Heinsius, the keeper of the library at Leyden in Holland"]
"No bien entro en la biblioteca, cierro la puerta tras de mí, ... y en el mismo regazo de la eternidad, entre tantas almas divinas, tomo mi asiento, con un espíritu tan elevado y una dulce satisfacción, que siento compasión por todos nuestros grandes y ricos que no conocen esta felicidad." [Burton, "Anatomía de la Melancolía," parafraseando a "Heinsius, el encargado de la biblioteca de Leyden en Holanda."]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

leaf(n.)

El inglés antiguo leaf significa "hoja de una planta, follaje; página de un libro, hoja de papel." Proviene del protogermánico *lauba-, que también dio lugar al antiguo sajón lof, al nórdico antiguo lauf, al frisón antiguo laf, al neerlandés loof, al alto alemán antiguo loub, al alemán moderno Laub que significa "follaje, hojas," y al gótico laufs que se traduce como "hoja, follaje." Podría tener su origen en la raíz protoindoeuropea *leub(h)-, que significa "pelar, desprender o romper" (de la que también derivan el antiguo irlandés luib, que significa "hierba," y lub-gort que se traduce como "jardín;" el albanés labë que significa "corteza, corcho;" el lituano luba que se traduce como "tabla, tablón;" el ruso lob que significa "frente, ceño," el checo leb que se traduce como "cráneo;" el lituano luobas que significa "mimbre," el letón luobas que se traduce como "corteza," y el ruso lub que significa "mimbre;" en nórdico antiguo, lyf se traduce como "hierbas medicinales," y el inglés antiguo lybb como "veneno; magia").

Está relacionado con lodge y lobby. Para otra raíz protoindoeuropea, consulta folio. A finales del siglo XIV, se amplió su significado para referirse a láminas muy delgadas de metal, especialmente de oro. Se puede comparar con el lituano lapas, que significa "hoja," y que proviene de una raíz que también se encuentra en el griego lepos que significa "corteza," y lepein que se traduce como "pelar." También se aplicó a superficies planas y relativamente amplias, especialmente en el caso de uniones flexibles o montadas. El significado de "tapa articulada en el costado de una mesa" data de la década de 1550. La expresión turn over a (new) leaf (que aparece en la década de 1590; en la década de 1570 como turn the leaf) se traduce como "comenzar un nuevo y mejor rumbo en la vida" y hace referencia al sentido de "página de un libro." En el mundo de los insectos, leaf-hopper se documenta desde 1847, y leaf-cutter desde 1816.

book(n.)

En inglés medio, bok proviene del inglés antiguo boc, que significaba "libro, escritura, documento escrito". Este término generalmente se refería (a pesar de las dificultades fonéticas) al protogermánico *bōk(ō)-, derivado de *bokiz, que significa "haya" (de ahí también el alemán Buch "libro" y Buche "haya"; consulta beech). La idea era que se trataba de tabletas de madera de haya en las que se grababan runas; aunque también podría provenir del árbol mismo, ya que la gente todavía talla iniciales en ellos.

En latín y sánscrito también existen palabras para "escritura" que se basan en nombres de árboles ("abedul" y "fresno", respectivamente). Y se puede comparar con el francés livre "libro", que proviene del latín librum, que originalmente significaba "la corteza interna de los árboles" (consulta library).

Con el tiempo, el significado se fue estrechando en el inglés medio temprano hasta referirse a "una obra escrita que abarca muchas páginas unidas y encuadernadas", así como también "una composición literaria" en cualquier forma, sin importar cuántos volúmenes tuviera. Más tarde, también se usó para referirse a "páginas encuadernadas", ya fueran escritas o no. En el siglo XIX, también podía significar "una revista"; y en el siglo XX, un directorio telefónico.

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 
El uso de libros o documentos escritos fue introducido en la época anglosajona por los eclesiásticos, ya que proporcionaban una evidencia más permanente y satisfactoria de una concesión o transferencia de tierras que la entrega simbólica o real de posesión ante testigos, que era el método común en ese entonces. [Century Dictionary] 

A partir de alrededor del año 1200, se utilizó para referirse a "una subdivisión principal de una obra más grande". El significado "libreto de una ópera" data de 1768. Un book de apuestas, es decir, "registro de apuestas realizadas", apareció en 1812. El sentido de "conjunto de cargos penales" se registró en 1926, lo que dio origen a la expresión coloquial throw the book at (1932). El término Book of Life, que se refiere "al registro de aquellos elegidos para la vida eterna", se documenta desde mediados del siglo XIV. Book of the month se usó por primera vez en 1926. La expresión by the book, que significa "según las reglas", data de la década de 1590.

Anuncios

Tendencias de " library "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "library"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of library

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "library"
Anuncios