Etimología y Historia de loafer

Alrededor de 1200, proviene del inglés antiguo hleapan, que significa "saltar, despegar del suelo gracias a un impulso inicial; correr, ir; bailar, brincar sobre (un caballo)" (verbo fuerte de clase VII; pasado hleop, participio pasado hleapen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *hlaupanan, que también dio lugar al sajón antiguo hlopan, nórdico antiguo hlaupa, frisón antiguo hlapa, holandés lopen, alto alemán antiguo hlouffan y alemán laufen, todos significando "correr". En gótico, se usaba us-hlaupan, que significa "saltar". Su origen es incierto y no se conocen cognados fuera del germánico, lo que sugiere que podría ser una palabra de sustrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Primero mira y luego salta [proverbio registrado desde mediados del siglo XV.]

El sentido transitivo "pasar por encima saltando" aparece a principios del siglo XV. Leap-frog, el juego infantil, se atestigua con ese nombre desde la década de 1590 ("Enrique V"); su uso figurado se documenta en 1704 y como verbo desde 1872. La expresión leap tall buildings in a single bound (saltar edificios altos de un solo salto) surge en la década de 1940 para describir los poderes de Superman. Relacionado: Leaped; leaping.

A mediados del siglo XIII, aparecen las formas laverd y loverd, que provienen del inglés antiguo hlaford, que significa "maestro de un hogar, gobernante, señor feudal, superior; esposo". También se usaba para referirse a "Dios", como traducción del latín dominus, del griego kyrios en el Nuevo Testamento y del hebreo yahweh en el Antiguo Testamento, aunque en inglés antiguo era más común dryhten. El término hlaford es una contracción de la forma anterior hlafweard, que literalmente significa "el que guarda los panes", compuesto por hlaf (que significa "pan, hogaza", véase loaf (n.)) y weard ("guardián, protector", proveniente de la raíz indoeuropea *wer- (3) que significa "percebir, vigilar").

La forma moderna monosilábica surgió en el siglo XIV. Se puede comparar con lady (etimológicamente "amasadora de pan") y con el inglés antiguo hlafæta, que significa "sirviente del hogar", literalmente "comedor de pan". Para entender la elisión de la -v-, se puede comparar con hawk, head, lark, así como con la contracción prehistórica en Harold, y las formas poéticas e'en, e'er, o'er. En inglés del norte y escocés, deil significa "diablo", entre otros ejemplos.

El significado de "propietario de tierras, casas, etc." se documenta alrededor del año 1300, como se ve en landlord. A partir de la década de 1540, se usó como la "forma habitual de cortesía o respeto para dirigirse a un noble de rango inferior al de duque, y a un obispo" [OED, 1989]. Como interjección, se emplea desde finales del siglo XIV. La expresión Lords para referirse a "los pares de Inglaterra", especialmente los que forman parte de los parlamentos, surge a mediados del siglo XV.

La expresión Lord's Prayer (Padre Nuestro) data de la década de 1540. Year of our Lord (Año del Señor) se utiliza desde finales del siglo XIV, traduciendo el latín anno domini, en referencia a la encarnación de Dios en Cristo. La frase Lord knows (Dios sabe) —que expresa ignorancia sobre quién, qué, por qué, etc.— se documenta desde 1711. Lord of the Flies (El señor de las moscas), publicado por William Golding en 1954, traduce Beelzebub (véase). La expresión drink like a lord (beber como un lord) se registra en la década de 1620.

El término se acuñó en 1835 en inglés americano, aparentemente como una formación a partir del término anterior loafer, que data de 1830. Está relacionado con Loafed y loafing. El sustantivo que significa "un acto de loafing" se documenta desde 1855.

The term "loafing" is, of course, very vague. Its meaning, like that of its opposite, "work," depends largely on the user. The highly successful quarterback with an E in Greek is a loafer in his professor's eyes, while the idea of the professor's working, in spite of his voluminous researches on Mycenean Table Manners, would excite hoots of derision from the laborer that lays the drains before his study window. [Yale Literary Magazine, May 1908]

El término "loafing" es, por supuesto, muy vago. Su significado, al igual que el de su opuesto, "trabajo", depende en gran medida del usuario. El mariscal de campo altamente exitoso que tiene una E en griego es un loafer a los ojos de su profesor, mientras que la idea de que el profesor esté trabajando, a pesar de sus voluminosas investigaciones sobre los modales en la mesa micénicos, provocaría risas burlonas del trabajador que coloca las alcantarillas frente a la ventana de su estudio. [Yale Literary Magazine, mayo de 1908]