Etimología y Historia de maladaptation

Alrededor de 1600, se utilizaba para referirse a la "acción de adaptar algo a otra cosa". Proviene del francés adaptation, y a su vez del latín tardío adaptationem (en nominativo adaptatio). Es un sustantivo que describe la acción, derivado del participio pasado de adaptare, que significa "ajustar". Este verbo se forma de ad, que significa "a" (como se ve en ad-), y aptare, que significa "unir", proveniente de aptus, que se traduce como "ajustado" (puedes consultar apt para más detalles).

El significado de "condición de estar adaptado, estado de ajuste a circunstancias o relaciones" apareció en la década de 1670. La noción de "modificación de un objeto para adecuarse a nuevas condiciones" se registró en 1790. En el ámbito biológico, la acepción de "variaciones en un ser vivo para ajustarse a condiciones cambiadas" se encuentra en los escritos de Darwin, datando de 1859.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).