Etimología y Historia de maladroit

En la década de 1650, se usaba la palabra "adroit" para describir a alguien "hábil" o "diestro," aunque originalmente significaba "correctamente." Proviene del francés adroit, que en el francés antiguo tenía varios significados como "recto (tanto física como moralmente), capaz, ingenioso, hábil, bien formado, atractivo, del lado derecho, y verdadero." Esta palabra se formó a partir de la frase adverbial à droit, que se traduce como "de acuerdo con lo correcto."

Su origen se remonta al francés antiguo à, que significa "a" (ver ad-), y droit o dreit, que significa "derecho." Esta última proviene del latín medieval directum (que se contraía a drictum), que se traduce como "derecho, justicia, ley." En latín, el término directus significa "recto" y es el participio pasado de dirigere, que quiere decir "enderezar" o "guiar." Esta palabra se descompone en dis-, que significa "separado" (ver dis-), y regere, que significa "dirigir, guiar o mantener recto." Su raíz en el protoindoeuropeo es *reg-, que se traduce como "moverse en línea recta," y de ahí derivan significados como "dirigir en línea recta," lo que eventualmente se interpretó como "liderar" o "gobernar." Así, la palabra adroit expresa de manera destacada la idea de una mano entrenada. Palabras relacionadas incluyen Adroitly (hábilmente) y adroitness (destreza).

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).