Etimología y Historia de maladministration

A mediados del siglo XIV, se usaba administracioun para referirse al "acto de dar o dispensar algo." Hacia finales del siglo XIV, el término evolucionó hacia "gestión (de un negocio, propiedad, etc.), acto de administrar," proveniente del latín administrationem (en nominativo administratio), que significaba "ayuda, cooperación, dirección, gestión." Este sustantivo se formó a partir del participio pasado de administrare, que significa "ayudar, asistir, gestionar, controlar, guiar, supervisar, e incluso gobernar o dirigir." La raíz de este verbo se compone de ad, que significa "hacia" (ver ad-), y ministrare, que se traduce como "servir, atender, esperar." A su vez, ministrare proviene de minister, que designaba a un "sirviente, asistente de un sacerdote" (ver minister).

El término ya se documentaba a principios del siglo XV en el contexto de la "gestión de la herencia de una persona fallecida bajo una comisión oficial." La acepción de "gestión de asuntos públicos" surge en la década de 1680, lo que llevó a que se entendiera como "poder ejecutivo en un gobierno" en 1731. Sin embargo, en Gran Bretaña, más tarde se utilizó el término government en este sentido. La interpretación de "período de mandato de un presidente de Estados Unidos" se registra en 1796 en los escritos de George Washington.

The administration of government, in its largest sense, comprehends all the operations of the body politic, whether legislative, executive, or judiciary; but in its most usual, and perhaps in its most precise, signification, it is limited to executive details, and falls peculiarly within the province of the executive department. ["The Federalist," No. 72 (Hamilton)]

La administración del gobierno, en su sentido más amplio, abarca todas las operaciones del cuerpo político, ya sean legislativas, ejecutivas o judiciales. Sin embargo, en su uso más común y quizás más preciso, se limita a los detalles ejecutivos, y se considera específicamente parte del departamento ejecutivo. ["The Federalist," No. 72 (Hamilton)]

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).