Significado de malediction

malediction:

maldición; condena; excomunión

Etimología y Historia de malediction

malediction(n.)

A mediados del siglo XV, malediccion se usaba para referirse a "una maldición, condena o excomunión." Proviene del francés antiguo maledicion, que también significaba "maldición" y a su vez se deriva del latín maledictionem (en nominativo maledictio), que se traduce como "la acción de hablar mal de alguien, calumniar." En el latín tardío, este término ya se usaba específicamente para "maldición." Es un sustantivo que describe una acción y proviene de la raíz del participio pasado de maledicere, que significa "hablar mal o calumniar," formado por male (que significa "malamente," relacionado con mal-) y dicere (que significa "decir," proveniente de la raíz protoindoeuropea *deik-, que se traduce como "mostrar" y también "pronunciar solemnemente"). Para la década de 1530, ya se utilizaba para describir "hablar mal, maldecir o vituperar."

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

valediction(n.)

"una despedida, un acto de despedirse," 1610s, proveniente del participio pasado del latín valedicere que significa "despedirse, tomar leave," formado por vale que se traduce como "¡adiós!," la segunda persona del singular del imperativo de valere que significa "estar bien, ser fuerte" (derivado de la raíz PIE *wal- que significa "ser fuerte") + dicere que significa "decir" (proveniente de la raíz PIE *deik- que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente"). Se puede comparar con benediction, jurisdiction, malediction.

*deik-

La raíz protoindoeuropea que significa "mostrar," y también "pronunciar solemnemente," además de referirse en sus derivados a la acción de dirigir palabras u objetos [Watkins].

Podría formar parte de: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (sustantivo 2) "contrato de seguro escrito;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

También podría ser la fuente de: sánscrito dic- "indicar, mostrar;" griego deiknynai "mostrar, probar," dikē "costumbre, uso;" latín dicere "hablar, decir, contar," digitus "dedo," alto alemán antiguo zeigon, alemán zeigen "mostrar," inglés antiguo teon "acusar," tæcan "enseñar."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " malediction "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "malediction"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of malediction